1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:26,025
ลักซ์ ฟิล์ม พรีเซนต์

4
00:00:26,025 --> 00:00:30,655
ซิลวานา แมงกาโน

5
00:00:31,322 --> 00:00:34,825
เคิร์ก ดักลาสเข้า

6
00:00:35,785 --> 00:00:40,331
ยูลิสซิส

7
00:00:40,331 --> 00:00:44,377
ผลิตโดย ลักซ์ฟิล์ม
ปอนติ เดอ ลอเรนติส

8
00:01:14,907 --> 00:01:19,912
ผู้เขียนบท ฟรานโก บรูซาติ
มาริโอ คาเมรินี, เอนนิโอ เด คอนชินี

9
00:01:19,912 --> 00:01:24,250
ฮิวจ์ เกรย์, เบน เฮชต์,
ไอโว่ เพอริลลี, เออร์วิน ชอว์

10
00:01:24,250 --> 00:01:27,503
กำกับโดย มาริโอ คาเมรินี

11
00:01:27,503 --> 00:01:32,341
ผู้กำกับภาพ แฮโรลด์ รอสสัน

12
00:01:38,389 --> 00:01:41,642
ผลิตโดยคาร์โล ปอนติ
ดีโน เดอ ลอเรนติส

13
00:01:45,896 --> 00:01:49,150
ดนตรีโดย อเลสซานโดร ซิโกญินี

14
00:02:18,137 --> 00:02:20,681
นี่คือเรื่องราวของพระเจ้า
และฮีโร่ในตำนาน

15
00:02:20,681 --> 00:02:23,225
โลกที่ความเป็นจริง
และการผสมผสานเหนือธรรมชาติเข้าด้วยกัน

16
00:02:23,225 --> 00:02:25,269
ผู้ชายและความเป็นพระเจ้า
ต่อสู้กัน

17
00:02:25,269 --> 00:02:28,606
บทกวีของฮีโร่ยูลิสซิส
นั่นคือโฮเมอร์กวีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

18
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
เขียนเมื่อประมาณ 3,000 ปีที่แล้ว

19
00:02:39,700 --> 00:02:42,745
เอาล่ะ สาวๆ ไปเดี๋ยวนี้เลย

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
หมดวันแล้ว

21
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
และอยู่ในห้องของคุณ

22
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
อย่าทำตามสิ่งที่เมลันโท
และสาวใช้คนอื่นๆ ก็ทำ

23
00:02:53,506 --> 00:02:55,549
เพื่อตอบสนองความต้องการ
ความไร้สาระของแขก

24
00:02:55,549 --> 00:02:57,927
พวกเขาฝ่าฝืน
กฎของบ้านหลังนี้

25
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
ปิดคุณไป

26
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
ยูริเคลีย!

27
00:03:03,808 --> 00:03:05,559
ยูริเคลีย!

28
00:03:05,559 --> 00:03:10,231
พระอาทิตย์คืนนี้จมลงในทะเล
บนเตียงเมฆสีฟ้าคราม

29
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
และในนาทีสุดท้าย
เงาดำอันใหญ่โต

30
00:03:13,651 --> 00:03:17,279
เป็นรูปใบเรือ
ทันใดนั้นก็ปกคลุมมัน

31
00:03:17,279 --> 00:03:19,115
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

32
00:03:19,115 --> 00:03:23,285
เป็นเวลาหลายปีที่คุณได้พยายามอ่าน
สีของเมฆ

33
00:03:23,285 --> 00:03:27,164
การบินของนก
เลือดแห่งเครื่องบูชา

34
00:03:27,164 --> 00:03:28,916
เพื่อค้นหาสัญญาณ
การกลับมาของยูลิสซิส

35
00:03:28,916 --> 00:03:31,752
อย่าทรมาน
ตัวคุณเอง เพเนโลพี

36
00:03:33,629 --> 00:03:35,923
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

37
00:03:38,342 --> 00:03:41,470
เมื่อแสงจากฟากฟ้า

38
00:03:41,470 --> 00:03:44,682
และกลางคืนก็เข้าครอบงำ
มืดและเงียบสงบ

39
00:03:44,682 --> 00:03:47,643
ความทรมานและความเจ็บปวดของฉัน
มีความรุนแรงมากขึ้น

40
00:03:48,644 --> 00:03:50,980
บางครั้งพวกเขาก็รู้สึกทนไม่ไหว

41
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
คุณได้ยินพวกเขาไหม? บรรดาเจ้าชาย

42
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
คู่ครองของฉัน

43
00:03:59,447 --> 00:04:01,699
ทุกวันเป็นเวลาหลายปี

44
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
พวกเขาบุกบ้านของฉัน
เหมือนสุนัขที่หิวโหย

45
00:04:04,869 --> 00:04:07,163
พวกมันทำลายล้างทุกคืน

46
00:04:07,163 --> 00:04:10,082
ดื่มกรีดร้อง เป็นเวลาหลายปี

47
00:04:15,379 --> 00:04:17,089
เกิดอะไรขึ้น?

48
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
ฟีเมียสกำลังร้องเพลงให้พวกเขา

49
00:04:20,509 --> 00:04:25,639
เป็นเวลา 10 ปี
ชาวกรีกปิดล้อมเมืองทรอย

50
00:04:26,807 --> 00:04:29,727
เป็นเวลา 10 ปีโดยเปล่าประโยชน์

51
00:04:30,436 --> 00:04:32,104
และวันหนึ่ง...

52
00:04:32,104 --> 00:04:35,149
พวกเขาเหนื่อยและผิดหวัง

53
00:04:35,149 --> 00:04:38,068
และออกจากสนาม

54
00:04:39,236 --> 00:04:41,280
และบนหาดทรายขาว

55
00:04:41,280 --> 00:04:44,950
พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง
ม้าไม้ตัวใหญ่

56
00:04:47,161 --> 00:04:50,873
<i>โอ้ โทรจัน ทำไมคุณถึงลากมัน</i>

57
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
<i>ด้วยความยินดี ภายในกำแพงของคุณ?</i>

58
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
<i>คุณไม่รู้เหรอ?
ที่อยู่ในท้องกลวง</i>

59
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
<i>ยูลิสซิสผู้ชาญฉลาด
กำลังวางแผนทำลายล้างคุณอยู่ใช่ไหม?</i>

60
00:05:02,384 --> 00:05:04,845
<i>โทรจัน คุณไม่รู้เหรอ</i>

61
00:05:04,845 --> 00:05:08,182
<i>ว่าคุณเป็น
ฉลองแบบโง่ๆ</i>

62
00:05:08,182 --> 00:05:10,434
<i>เพื่อชัยชนะและสันติภาพ</i>

63
00:05:13,103 --> 00:05:16,232
<i>แต่ข้ามคืนยูลิสซีก็ลงมา</i>

64
00:05:16,232 --> 00:05:18,692
<i>จากม้าตัวสูง</i>

65
00:05:18,692 --> 00:05:23,239
<i>และเปิดประตูศักดิ์สิทธิ์ให้กว้าง</i>

66
00:05:23,239 --> 00:05:26,909
<i>กับชาวกรีก
ที่กลับมาในความมืด</i>

67
00:05:26,909 --> 00:05:29,787
<i>เหล่าทวยเทพหลับตาลง</i>

68
00:05:29,787 --> 00:05:32,998
<i>และผนัง
ของเมืองที่ถูกเผา</i>

69
00:05:32,998 --> 00:05:36,210
<i>เสียงกรีดร้องของการสังหารหมู่</i>

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
<i>ความทุกข์ทรมานของผู้ตาย</i>

71
00:05:38,879 --> 00:05:42,049
<i>มันเป็นการนองเลือดครั้งใหญ่
เพื่อชาวเมืองทรอย</i>

72
00:05:42,049 --> 00:05:44,176
<i>เมาและทำอะไรไม่ถูก</i>

73
00:05:44,176 --> 00:05:46,679
<i>มันเป็นหายนะครั้งใหญ่</i>

74
00:05:46,679 --> 00:05:50,641
<i>แต่ความภาคภูมิใจของ Ulysses นั้นยิ่งใหญ่กว่า</i>

75
00:05:50,641 --> 00:05:54,812
<i>พระองค์ทรงมาถึงพระวิหาร
ของพระเจ้าเนปจูน</i>

76
00:05:54,854 --> 00:05:58,190
<i>เทพเจ้าแห่งท้องทะเล
และผู้พิทักษ์แห่งทรอย</i>

77
00:05:58,190 --> 00:06:00,276
<i>และทำลายรูปปั้นของมัน</i>

78
00:06:01,318 --> 00:06:05,781
<i>จากนั้นแคสแซนดราก็สาปแช่งยูลิสซิส</i>

79
00:06:05,781 --> 00:06:09,159
ฉันสาปแช่งคุณผู้ฝ่าฝืนชาวกรีก

80
00:06:09,159 --> 00:06:11,996
และฉันสาปแช่งคุณ
สามครั้ง ยูลิสซิส

81
00:06:11,996 --> 00:06:15,541
ขอให้ดาวเนปจูนโกรธ
ลงมาที่คุณ

82
00:06:15,541 --> 00:06:18,419
คุณจะไม่มีวันพบความสงบสุข

83
00:06:18,419 --> 00:06:21,839
และคุณจะตาย
ในส่วนลึกของทะเล

84
00:06:21,839 --> 00:06:22,798
<i>หยุดเลย!</i>

85
00:06:24,174 --> 00:06:26,176
- หยุดนะ ฟีเมียส
- ราชินี.

86
00:06:27,052 --> 00:06:29,179
ฟังนะ เพเนโลพีอยู่ที่นี่

87
00:06:29,179 --> 00:06:31,432
- ราชินี.
- เพเนโลพี!

88
00:06:33,350 --> 00:06:35,352
เราไม่ได้เจอคุณมาหลายเดือนแล้ว

89
00:06:37,187 --> 00:06:39,189
ร้องเพลงอีกเพลง.

90
00:06:41,233 --> 00:06:43,277
มันเศร้าเกินไปสำหรับฉัน

91
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
เพื่อฟังสิ่งเหล่านี้
ความทรงจำอันห่างไกล

92
00:06:45,362 --> 00:06:47,281
ไม่ใช่สำหรับเรา เพเนโลพี

93
00:06:47,281 --> 00:06:50,117
- เราไม่ได้อยู่กับความทรงจำ
- หุบปาก.

94
00:06:50,117 --> 00:06:52,202
เคารพความเจ็บปวดของเธอ.

95
00:06:52,202 --> 00:06:54,580
ถ้ามันเป็นความเจ็บปวด
สำหรับคนที่เสียชีวิต

96
00:06:54,580 --> 00:06:56,665
อย่างน้อยมันก็สามารถพลิกกลับได้
เข้าสู่การลาออก

97
00:06:56,665 --> 00:06:58,876
และคุณจะเลือกหนึ่งในพวกเรา

98
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับยูลิสซิส

99
00:07:01,295 --> 00:07:03,589
ไม่มีใครสามารถร้องเพลงได้
ว่าเขาตายแล้ว

100
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
เว้นแต่พวกเขาจะเคยเห็น
ร่างกายของเขากำลังลุกไหม้

101
00:07:06,300 --> 00:07:10,429
เห็นไหมเพเนโลพี? แม้กระทั่ง
จินตนาการของนักร้องทำให้คุณเสียใจ

102
00:07:10,429 --> 00:07:12,848
ลึกๆ ในใจคุณ
คุณมีข้อสงสัย

103
00:07:12,848 --> 00:07:15,559
เช่นเดียวกับที่เรามีความแน่นอน

104
00:07:15,559 --> 00:07:19,063
ยูลิสซิสอยู่ที่ไหน?
เขาถูกกักขังอยู่ที่ไหน?

105
00:07:19,063 --> 00:07:22,232
คุณสัญญาว่าจะเลือก
วันแต่งงานของคุณ

106
00:07:22,232 --> 00:07:23,817
เมื่อเสร็จแล้ว
ด้วยการทอผ้าห่อพระศพของพระองค์

107
00:07:23,817 --> 00:07:25,110
ใช่.

108
00:07:25,110 --> 00:07:26,904
คุณเก็บเราไว้
อยู่ที่อ่าวนานเกินไป

109
00:07:26,904 --> 00:07:30,908
ด้วยผ้าห่อศพอันไม่มีที่สิ้นสุดนั้น

110
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
ความทรงจำของยูลิสซิส
ขัดขวางฉันจากความรวดเร็ว

111
00:07:34,787 --> 00:07:38,082
ความเจ็บปวดและน้ำตาปกคลุมดวงตาของฉัน

112
00:07:38,082 --> 00:07:40,000
และมือของฉันก็ช้าลง

113
00:07:40,000 --> 00:07:43,003
มันจะดีกว่า
ถ้าคุณยิ้มให้พวกเราคนใดคนหนึ่ง

114
00:07:43,003 --> 00:07:44,838
ไม่มีพวกคุณ...

115
00:07:44,838 --> 00:07:48,092
- ...เทียบพ่อผมได้
- ทำไมเราไม่คุ้ม?

116
00:07:48,092 --> 00:07:51,553
เราก็ยังมีกำลัง
จิตใจที่ดีและมีจิตใจอันสูงส่ง

117
00:07:51,553 --> 00:07:54,014
และความหิวโหยของคุณก็ไม่รู้จักพอ

118
00:07:54,014 --> 00:07:56,308
รู้ไหมมีแกะกี่ตัว.
คุณกินเข้าไปแล้วเหรอ?

119
00:07:56,308 --> 00:07:58,102
ครึ่งหนึ่งของฝูงของเรา

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,145
และคุณยังหิวอยู่

121
00:08:00,145 --> 00:08:02,272
คุณกำลังสิ้นเปลือง
ทรัพยากรของยูลิสซิส

122
00:08:02,272 --> 00:08:05,526
และทำลายห้องของเขา
กับฝ่ายของคุณ

123
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
เพื่อตัดสินชายชรา

124
00:08:08,404 --> 00:08:09,613
เขาพูดถูก!

125
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
คุณบุกรุกบ้านของฉัน

126
00:08:13,158 --> 00:08:15,828
และทำลายความสงบสุขของฉัน

127
00:08:15,828 --> 00:08:19,331
- คุณให้ฉันสัญญา...
- มันไม่ใช่แค่คำสัญญา

128
00:08:19,331 --> 00:08:21,166
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
อนาคตของอิธาก้า,

129
00:08:21,166 --> 00:08:23,168
- ไร้กษัตริย์มานานหลายปี
- มันเป็นเรื่องจริง.

130
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
ไม่มีใครสมควรได้รับมัน

131
00:08:30,175 --> 00:08:33,887
เราก็เลยมีต่อ
ราชาปีศาจเงา

132
00:08:33,887 --> 00:08:37,141
แม้กระทั่งคนของคุณ
เหนื่อยแล้วเพเนโลพี

133
00:08:37,141 --> 00:08:40,644
ความสัมพันธ์ของฉันกับคนของฉัน
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

134
00:08:40,644 --> 00:08:43,063
คุณไม่เป็นอะไร
แต่ชาวต่างชาติบนเกาะแห่งนี้

135
00:08:43,897 --> 00:08:46,567
ฉันยังคงเป็นราชินี!

136
00:08:46,567 --> 00:08:50,112
ผู้คนในอิธาก้า
รักราชินีของพวกเขา

137
00:08:50,112 --> 00:08:52,322
เข้าใจความเจ็บปวดของเธอ

138
00:08:52,322 --> 00:08:54,742
และเคารพความทรงจำของเธอ

139
00:08:54,742 --> 00:08:58,245
คุณรุนแรงเกินไป
ด้วยความงามของคุณ

140
00:08:58,245 --> 00:09:02,541
คุณยังเด็กเกินไปที่จะนอน
อยู่คนเดียวกับความทรงจำของคุณ

141
00:09:02,541 --> 00:09:04,001
ยูลิสซิสยังมีชีวิตอยู่!

142
00:09:04,918 --> 00:09:06,754
เขาจะกลับมา!

143
00:09:06,754 --> 00:09:10,215
และวันนั้น
คุณจะเสียใจกับความผิดทั้งหมด

144
00:09:24,021 --> 00:09:25,814
เอาน่า ฟีอุส

145
00:09:25,814 --> 00:09:28,025
ล้างคอของคุณ
และร้องเพลงต่อไป

146
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่.
แคสแซนดราปรากฏตัว

147
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
มาฟังคำสาปกันอีกครั้ง

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
- ให้ฉันดื่มหน่อย เมลันโท!
- ไวน์บ้าง!

149
00:09:45,167 --> 00:09:48,545
ลูคันโท! เมแลนโธ!
ทุกคนออกไป!

150
00:09:48,545 --> 00:09:50,714
คุณกำลังทำให้บ้านนี้อับอาย!

151
00:09:50,714 --> 00:09:52,633
อะไรอยู่ในใจของคุณ?

152
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
คุณเติบโตที่นี่
เหมือนผู้หญิงคนอื่น!

153
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
คุณไม่มี
สิทธิในการปกครอง

154
00:09:57,679 --> 00:10:00,766
- ฉันเป็นลูกชายของยูลิสซิส
- คุณเป็นผู้ชายที่ไม่น่าเชื่อถือ

155
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
ฉันต้องการทหารติดอาวุธเพียง 10 คน

156
00:10:02,935 --> 00:10:04,686
เพื่อไล่คุณออกไปจากที่นี่

157
00:10:06,271 --> 00:10:08,065
มานี่สิพ่อหนุ่ม!

158
00:10:08,065 --> 00:10:10,692
มาสู้ลูกครึ่ง!

159
00:10:14,738 --> 00:10:16,156
ย้ายกลับ!

160
00:10:17,032 --> 00:10:18,659
กระโดดนะเด็กหนุ่ม!

161
00:10:24,665 --> 00:10:26,667
เทเลมาคัส กระโดด!

162
00:10:33,090 --> 00:10:35,843
วิ่งไปหาแม่นะลูก!

163
00:10:38,053 --> 00:10:41,390
วิ่ง เทเลมาคัส วิ่งหนี!

164
00:10:43,183 --> 00:10:45,561
วันหนึ่งผ้าห่อศพ
จะเสร็จแล้วเพเนโลพี

165
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
และคุณจะต้องพบ
สามีในหมู่คนเหล่านั้น

166
00:10:47,980 --> 00:10:51,275
ไม่มีสิ่งใดที่คุ้มค่า
รอยยิ้มหรือแขนของยูลิสซิส

167
00:10:51,275 --> 00:10:54,820
และจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน
ถ้าฉันแต่งงานกับคนโกงแบบนี้ล่ะ?

168
00:10:54,820 --> 00:10:57,531
พวกเขาจะฆ่าเขา
วันเดียวกันของงานแต่งงาน

169
00:10:58,657 --> 00:11:01,201
- แม่.
- ว่าไงเทเลมาคัส?

170
00:11:01,201 --> 00:11:02,452
เกิดอะไรขึ้นอีกครั้ง?

171
00:11:03,620 --> 00:11:05,414
ฉันอยากจะออกไป

172
00:11:05,414 --> 00:11:07,291
- ที่ไหน?
- ออกไปจากที่นี่

173
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
ฉันไม่สามารถแบกรับพวกเขาได้
การดูหมิ่นและความโหดร้าย

174
00:11:09,918 --> 00:11:12,254
ฉันอยากไปหาพ่อของฉัน

175
00:11:12,254 --> 00:11:15,340
- คุณก็ทิ้งฉันเหมือนกัน
- เราจำเป็นต้องหยุดสิ่งนี้

176
00:11:15,340 --> 00:11:16,675
เราต้องการหลักฐาน

177
00:11:16,675 --> 00:11:18,343
ฉันจะคุยกับยูลิสซิส
สหายเก่า

178
00:11:18,343 --> 00:11:20,721
กับ Nestor ใน Pylos
กับกษัตริย์เมเนลอสในสปาร์ตา

179
00:11:20,721 --> 00:11:23,098
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับคนเหล่านี้

180
00:11:27,144 --> 00:11:29,188
คุณคิดว่า
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

181
00:11:32,691 --> 00:11:33,817
ใช่แล้ว เทเลมาคัส

182
00:11:35,444 --> 00:11:37,112
บอกความจริงมาเถอะแม่

183
00:11:38,113 --> 00:11:39,781
คุณก็ไม่เชื่อเช่นกัน

184
00:11:43,577 --> 00:11:45,621
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

185
00:11:45,621 --> 00:11:48,123
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้ลูกชาย!

186
00:11:48,123 --> 00:11:51,460
อย่าทิ้งฉันนะ
ถ้าท่านละทิ้งข้าพเจ้าด้วย

187
00:11:51,460 --> 00:11:53,378
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

188
00:11:53,378 --> 00:11:56,381
การปรากฏตัวและเสียงของคุณ
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

189
00:11:56,381 --> 00:11:58,884
ได้เติมเต็มความเหงาของฉัน

190
00:11:58,884 --> 00:12:01,428
บนใบหน้าและดวงตาของคุณ

191
00:12:01,428 --> 00:12:05,474
ฉันได้พบเสมอ
ใบหน้าและดวงตาของยูลิสซิส

192
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
และฉันก็พบความแข็งแกร่ง
ที่บางครั้งฉันก็ขาดไป

193
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
อยู่กับฉันนะเทเลมาคัส

194
00:12:13,023 --> 00:12:16,068
หากคุณต้องการให้ฉันต่อต้าน
อย่าทิ้งฉัน

195
00:12:16,068 --> 00:12:19,404
คุณต้องต่อต้านแม่
คุณต้องเชื่อใจมัน

196
00:12:23,825 --> 00:12:26,787
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันเชื่อ

197
00:12:28,330 --> 00:12:31,166
ยูลิสซิสอยู่ไกลออกไป

198
00:12:33,168 --> 00:12:35,170
นั่นเป็นความจริงเท่านั้นในตอนนี้

199
00:12:36,588 --> 00:12:40,509
ผ้าห่อศพก็เป็นเช่นนั้น
เติบโตขึ้นทุกวัน

200
00:12:40,509 --> 00:12:42,511
และจะถูกยกเลิกในชั่วข้ามคืน

201
00:12:44,221 --> 00:12:47,266
นั่นเป็นวิธีที่ฉันหลอกต่อไป
ผู้ที่กำลังรออยู่

202
00:12:48,308 --> 00:12:50,310
และตัวฉันเองก็รอต่อไป

203
00:12:53,772 --> 00:12:55,148
ยูลิสซิส!

204
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
- เนาซิก้า!
- โอ้!

205
00:13:13,625 --> 00:13:16,628
เนาซิก้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

206
00:13:16,628 --> 00:13:20,757
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มีผู้ชายคนหนึ่ง.

207
00:13:20,757 --> 00:13:23,010
เฟดรา!
มีคนตายอยู่ที่นี่!

208
00:13:23,010 --> 00:13:25,053
- ที่ไหน?
- ที่นี่หลังหิน

209
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
ระวังนะ Nausicaa
อย่าแตะต้องเขา

210
00:13:40,193 --> 00:13:41,611
เขายังมีชีวิตอยู่

211
00:13:42,904 --> 00:13:44,740
ดูสิ เขากำลังเคลื่อนไหว

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
ฉันอยู่ที่ไหน?

213
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
ในอาณาจักรอัลซินัส

214
00:14:00,881 --> 00:14:02,299
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

215
00:14:06,470 --> 00:14:10,307
- ส่วนไหนของโลก?
- เกาะพะเซียน

216
00:14:12,976 --> 00:14:14,394
มันใกล้กับอิธาก้า

217
00:14:15,645 --> 00:14:18,857
- อิธาก้า.
- คุณไม่รู้จักอิธาก้าเหรอ?

218
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
คุณเป็นใคร?

219
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
คุณชื่ออะไร?

220
00:14:33,246 --> 00:14:35,248
ชื่อของฉัน...

221
00:14:36,750 --> 00:14:38,668
ฉันจำไม่ได้

222
00:14:38,668 --> 00:14:42,881
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อบ้านเกิดของคุณ?

223
00:14:45,675 --> 00:14:48,428
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

224
00:14:48,428 --> 00:14:50,764
คลีโอ อารีแอคเน่ โทรหาคาโลเปส

225
00:14:50,764 --> 00:14:52,766
เราต้องพาเขาไป
ไปที่พระราชวัง

226
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
ระวังนะ Nausicaa
เขาสามารถเป็นพระเจ้าได้

227
00:14:59,356 --> 00:15:01,817
พวกเขาบอกว่าพระเจ้ามี
รูปร่างของมนุษย์บางครั้ง

228
00:15:02,484 --> 00:15:03,735
ฉันหวังว่าจะไม่

229
00:15:05,570 --> 00:15:07,572
ฉันหวังว่าเขาเป็นผู้ชาย

230
00:15:23,130 --> 00:15:26,091
- ดังนั้น?
- อัลซินัส คุณก็รู้ความสามารถของฉัน

231
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
ในการจัดการกับสมุนไพร
และเตรียมยาปรุง

232
00:15:28,385 --> 00:15:31,388
การรักษาอาการบวมน้ำของฉัน
มีชื่อเสียงแม้กระทั่งในอินเดีย

233
00:15:31,388 --> 00:15:34,307
ธรรมชาติไม่มีความลับสำหรับฉัน

234
00:15:34,307 --> 00:15:38,937
ฉันรักษาร่างกายของเขาให้หาย
แต่จิตใจของเขา... ฉันไม่ใช่พระเจ้า

235
00:15:38,937 --> 00:15:40,564
คุณได้เจาะเลือดบ้างไหม?

236
00:15:40,564 --> 00:15:43,733
ไม่ เอสคูลาปิอุสพูดอย่างนั้น
การเอาเลือดออกไม่ใช่การรักษา

237
00:15:43,733 --> 00:15:47,571
เป็นการพิสูจน์ว่าคุณเป็นหมอ
ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้ป่วย

238
00:15:48,864 --> 00:15:51,658
แพ้ได้ยังไง.
ความทรงจำทั้งหมดของคุณเหรอ?

239
00:15:51,658 --> 00:15:56,329
ไม่ว่าจะเป็นเทพ
ทำให้เขาลืมเลือน

240
00:15:56,329 --> 00:16:01,168
หรือเขาต้องการยกเลิก
บาปหรืออาชญากรรมใด ๆ

241
00:16:01,168 --> 00:16:02,169
หรือใครบางคน

242
00:16:02,169 --> 00:16:04,421
ฉันเป็นตัวเลือกที่สอง

243
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
พ่อ!

244
00:16:06,548 --> 00:16:07,591
พ่อ.

245
00:16:09,176 --> 00:16:10,343
เขาอยู่ที่นั่น

246
00:16:17,934 --> 00:16:21,980
ขอให้อาณาจักรของคุณมีพลัง
และฝ่าพระบาททรงมีปัญญามากขึ้น

247
00:16:23,648 --> 00:16:26,610
แพทย์ของฉันพูดว่า
ว่าคุณสูญเสียความทรงจำ

248
00:16:28,737 --> 00:16:30,155
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

249
00:16:31,406 --> 00:16:33,408
แต่คุณรู้ไหม
วิธีทักทายกษัตริย์

250
00:16:35,160 --> 00:16:37,746
ท่าทางอันสง่างามของคุณ
ทำให้ฉันคิดว่า

251
00:16:37,746 --> 00:16:41,082
ที่คุณเคยเยี่ยมชม
กษัตริย์องค์อื่นๆ ที่อยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า

252
00:16:41,082 --> 00:16:42,834
จำไม่ได้เหรอ?

253
00:16:43,793 --> 00:16:45,295
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

254
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
ไม่มีอะไร.

255
00:16:51,384 --> 00:16:52,677
นั่นก็แปลกนะ

256
00:16:54,429 --> 00:16:56,681
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
คุณจะเป็นแขกของฉัน

257
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
เตรียมงานเลี้ยง,

258
00:16:59,893 --> 00:17:02,145
การเต้นรำและเกม

259
00:17:13,990 --> 00:17:15,617
ไชโย!

260
00:17:31,508 --> 00:17:35,845
- ใครอยากต่อสู้กับเขาบ้าง?
- คุณไป.

261
00:17:36,763 --> 00:17:38,557
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป

262
00:17:39,558 --> 00:17:42,519
ใครอยากสู้กับเขาบ้าง?

263
00:17:42,561 --> 00:17:45,772
ใครอยากสู้บ้าง?

264
00:17:45,772 --> 00:17:48,525
ใครอยากสู้กับเขาบ้าง?

265
00:17:51,069 --> 00:17:53,613
ยินดีด้วย! ไชโย!

266
00:18:01,621 --> 00:18:03,206
สักครู่นะเพื่อน

267
00:18:05,041 --> 00:18:06,334
นี่ใครคะ?

268
00:18:08,253 --> 00:18:10,171
เขาเป็นแขกของกษัตริย์

269
00:18:11,631 --> 00:18:13,550
คุณไม่ควรปล่อยให้เขาต่อสู้

270
00:18:13,550 --> 00:18:17,053
ถ้าเขาโดนตีหัว..
มันอาจจะดีสำหรับเขา

271
00:18:17,053 --> 00:18:19,055
ความทรงจำของเขาอาจกลับมา

272
00:18:48,835 --> 00:18:50,879
เขารู้เคล็ดลับบางอย่าง

273
00:18:50,879 --> 00:18:52,839
บางทีเขาอาจจะเป็นนักสู้

274
00:18:52,839 --> 00:18:54,841
ไดโอมีดีสคิดว่าเขาเป็นทหาร

275
00:18:58,595 --> 00:19:01,348
- ฉันเป็นคนเลวเหรอ?
- เราจะเห็น.

276
00:19:13,860 --> 00:19:15,111
ฉันเสียใจ.

277
00:20:33,231 --> 00:20:36,484
ท่านพ่อ เขาชนะแล้ว! เขาชนะ!

278
00:20:36,484 --> 00:20:39,154
ใช่แล้ว เนาซิก้า เขาชนะ

279
00:20:41,322 --> 00:20:44,033
ทำไมคุณถึงมองหา
ที่ฉันแบบนี้เหรอ?

280
00:20:44,033 --> 00:20:49,706
เพราะฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งพา
สถานที่ของลูกของฉัน

281
00:20:49,706 --> 00:20:53,710
ฮีโร่เหรอ?
เคยเห็นพระเอกมั้ย?

282
00:20:53,710 --> 00:20:56,087
อกาเม็มนอน, อาแจ็กซ์, ยูลิสซิส

283
00:20:56,087 --> 00:20:57,714
นั่นคือผู้ชายที่แท้จริง

284
00:20:57,714 --> 00:21:00,049
มือของยูลิสซิสอยู่
ใหญ่เท่ากับถัง

285
00:21:00,049 --> 00:21:03,553
ฉันเห็นเขาแตกสลาย
วัวก็ต่อยกลับมา

286
00:21:03,553 --> 00:21:05,680
ผู้ชายคนนี้ก็ไม่เลว

287
00:21:05,680 --> 00:21:07,557
แต่เขาไม่สามารถเปรียบเทียบกับฮีโร่ได้

288
00:21:07,557 --> 00:21:09,809
เขาเป็นเหมือนนกตัวน้อย
ใต้ปีกนกอินทรี

289
00:21:11,144 --> 00:21:12,812
เอาฟองน้ำ.

290
00:21:19,110 --> 00:21:22,280
นี่คือของขวัญ
จากกษัตริย์เพื่อชัยชนะ

291
00:21:26,409 --> 00:21:27,869
ขอบคุณกษัตริย์ของคุณสำหรับฉัน

292
00:21:31,539 --> 00:21:33,541
และนี่คือของขวัญของฉัน

293
00:21:44,427 --> 00:21:45,929
มันเป็นของหายาก

294
00:21:48,014 --> 00:21:50,183
มันมีกลิ่นหอมใช่มั้ย?

295
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
เช่นเดียวกับฤดูใบไม้ผลิ

296
00:21:53,353 --> 00:21:56,689
มันทำมาจากความลับ
ยาวิเศษอย่างหนึ่ง

297
00:21:56,689 --> 00:21:59,609
ฉันได้รับถ้าจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งอาศัยอยู่บนเนินเขา

298
00:21:59,609 --> 00:22:03,446
เธอบอกว่ามันสามารถรักษาได้
บาดแผลใดๆภายในคืนเดียว

299
00:22:03,446 --> 00:22:05,240
และช่วยคืนความเยาว์วัยของคุณ

300
00:22:05,240 --> 00:22:06,908
เยาวชน?

301
00:22:06,908 --> 00:22:09,702
ให้ฉันหน่อยเถอะ ฉันต้องการมัน

302
00:22:12,956 --> 00:22:14,082
เยาวชน.

303
00:22:18,545 --> 00:22:20,463
นี่ไม่ใช่แขนของเด็กผู้ชาย

304
00:22:20,463 --> 00:22:24,008
คุณอายุน้อยที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมดที่นี่

305
00:22:24,008 --> 00:22:28,263
สำหรับฉันคุณเกิดมาเพียง
เมื่อไม่กี่วันก่อน บนชายหาด

306
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
เมื่อคุณเปิด
ดวงตาของคุณและมองมาที่ฉัน

307
00:22:31,850 --> 00:22:34,811
ฉันจะเรียกคุณว่าสเตโน
ผู้ที่แข็งแกร่ง

308
00:22:34,853 --> 00:22:36,521
และฉันยินดีต้อนรับคุณที่นี่

309
00:22:44,946 --> 00:22:46,030
เกิดอะไรขึ้น?

310
00:22:47,949 --> 00:22:48,992
เกิดอะไรขึ้น

311
00:22:50,493 --> 00:22:51,744
ฉันไม่รู้.

312
00:22:54,289 --> 00:22:55,331
มันเหมือนกับ...

313
00:22:59,711 --> 00:23:01,296
เสียง...

314
00:23:04,007 --> 00:23:07,844
ฉันชื่อนอซิกาใช่ไหม?

315
00:23:11,431 --> 00:23:12,682
เนาซิก้า?

316
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
ใช่อาจจะเป็นอย่างนั้น

317
00:23:23,985 --> 00:23:26,571
โลเดส 45 ก้าว

318
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
ยูรีมาคัส 48.

319
00:23:30,742 --> 00:23:32,076
ไชโย!

320
00:23:32,076 --> 00:23:35,580
มีใครสงสัย.
เกี่ยวกับชัยชนะของฉันเหรอ?

321
00:23:35,580 --> 00:23:38,374
เราจะเห็นเมื่อมี
วันสำหรับงานแต่งงาน

322
00:23:38,374 --> 00:23:40,877
ฉันหวังว่าเราจะรู้ในไม่ช้า

323
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
เคล็ดลับของผ้าห่อศพ
อยู่ข้างนอกนั่นแล้ว

324
00:23:43,296 --> 00:23:45,632
คุณจะแต่งงานกับเมลันโท
ด้วยความกตัญญู

325
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
และฉันจะแต่งงานกับเพเนโลพี

326
00:23:47,592 --> 00:23:48,635
ไปให้พ้น!

327
00:23:49,552 --> 00:23:51,054
คุณต้องการเดิมพันอะไร?

328
00:23:51,054 --> 00:23:53,765
- สินสอดของเพเนโลพี
- สินสอดของเพเนโลพีเหรอ?

329
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
- ถ้าเธอแต่งงานกับคุณคนใดคนหนึ่ง
- แน่นอน.

330
00:23:57,685 --> 00:23:59,312
เลขคู่ฉันก็ชนะ

331
00:23:59,312 --> 00:24:02,982
คุณยังคงมีแผงลอย
และครึ่งหนึ่งของฝูง

332
00:24:02,982 --> 00:24:04,233
ฉันยังสามารถชดเชยได้

333
00:24:04,233 --> 00:24:06,235
ฉันชนะอีกครั้ง! อ่า!

334
00:24:06,235 --> 00:24:08,488
โอ้ เพเนโลพี!

335
00:24:08,488 --> 00:24:11,115
ฉันทำสินสอดของคุณหายหมด

336
00:24:11,115 --> 00:24:15,745
ถ้าคุณเลือกฉัน
มันจะเป็นความรักแบบไม่สนใจ

337
00:24:17,538 --> 00:24:19,791
สายลับประณาม!

338
00:24:19,791 --> 00:24:22,460
คุณจะเสียใจที่เปิดเผย
ความลับของผ้าห่อศพ

339
00:24:22,460 --> 00:24:25,880
- คุณสายลับเลวทราม!
- หยุดนะ!

340
00:24:28,800 --> 00:24:29,968
ออกไปแล้ว!

341
00:24:31,302 --> 00:24:33,763
ออกจากบ้านนี้
ตลอดไป เมลันโท

342
00:24:38,017 --> 00:24:40,770
- ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?
- ไม่มีอะไร.

343
00:24:40,770 --> 00:24:43,272
เทเลมาคัส แม่ของเธอ
ต้องแต่งงานกับหนึ่งในนั้น

344
00:24:43,272 --> 00:24:44,857
หรือเราจะตายแล้ว

345
00:24:44,857 --> 00:24:48,194
- คุณกลัวที่จะตายมากเหรอ?
- ฉันแก่แล้ว

346
00:24:48,194 --> 00:24:50,613
ฉันกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ

347
00:24:50,613 --> 00:24:53,199
- และอันที่...
- หยุดนะ เมนเทอร์

348
00:24:53,199 --> 00:24:56,077
ความโกรธของเขามีเหตุผล
แม้จะไร้ประโยชน์ก็ตาม

349
00:25:06,004 --> 00:25:07,880
มาอีกแล้ว!

350
00:25:07,880 --> 00:25:10,299
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
เหมือนแมลงวันบนน้ำผึ้ง

351
00:25:10,299 --> 00:25:12,593
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันไม่สามารถมองเห็นเขาได้อย่างถูกต้อง

352
00:25:12,593 --> 00:25:15,263
เขาขี่ได้
สัตว์ของเขาค่อนข้างดี

353
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
แอนตินัสจากเซฟาโลเนีย

354
00:25:17,265 --> 00:25:19,767
ลูกชายของคนไร้ค่าคนนั้น

355
00:25:19,767 --> 00:25:21,269
ไม่มีที่ว่างสำหรับเขา

356
00:25:21,269 --> 00:25:24,355
พวกเรามากเกินไป
เพื่อแค่เตียงเดียว

357
00:25:24,355 --> 00:25:26,691
คุณดูแลรถเข็น

358
00:25:26,691 --> 00:25:29,068
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องคุยกับเพเนโลพี

359
00:25:29,068 --> 00:25:31,821
พวกเราไม่มีใครเคย
เพเนโลพีที่ไม่เคารพ

360
00:25:31,821 --> 00:25:33,906
ตรงประเด็น
ที่จะไปที่ห้องของเธอ

361
00:25:34,907 --> 00:25:37,577
จริงหรือ ฉันจะเป็นคนแรกแล้ว

362
00:25:45,251 --> 00:25:47,253
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ให้ฉันผ่านไป.

363
00:25:55,553 --> 00:25:57,096
คุณเป็นใคร?

364
00:25:57,096 --> 00:26:00,016
ตอบฉันมาสิ ฉันเป็นลูกชายของยูลิสซิส!

365
00:26:00,016 --> 00:26:02,977
อย่ากลัวเลยเทเลมาคัส
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

366
00:26:06,564 --> 00:26:07,899
สวัสดีเพเนโลพี

367
00:26:09,275 --> 00:26:12,153
ความงามของคุณอยู่เหนือ
จินตนาการของกวีคนใด

368
00:26:15,406 --> 00:26:16,866
คุณเป็นใคร?

369
00:26:16,866 --> 00:26:19,660
ฉันชื่อแอนตินัส จากเซฟาโลเนีย

370
00:26:21,245 --> 00:26:23,873
ฉันรู้ว่าเคล็ดลับ
ของผ้าห่อศพก็ปรากฏออกมา

371
00:26:25,041 --> 00:26:27,085
คุณกำลังมองหาอะไร
ในบ้านของฉัน?

372
00:26:27,835 --> 00:26:29,045
คุณ.

373
00:26:31,047 --> 00:26:35,134
แต่ต่างจากคนอื่นๆ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเงินของคุณ

374
00:26:35,134 --> 00:26:37,512
หรือจะนอนอยู่ข้างใต้
หลังคาของคุณเป็นเวลาหลายเดือน

375
00:26:39,388 --> 00:26:42,767
ฉันไม่ได้ข้ามทะเล
เพียงเพื่อสบตาคุณ

376
00:26:44,352 --> 00:26:46,479
ฉันมาที่นี่เพื่อเติมเต็ม
ชะตากรรมของคุณ

377
00:26:47,605 --> 00:26:49,232
คุณกล้าดียังไงมาคุยกับฉัน
แบบนี้เหรอ?

378
00:26:49,232 --> 00:26:52,985
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้เกี่ยวกับความเหงาของคุณ

379
00:26:52,985 --> 00:26:56,030
ฉันรู้ว่าคุณเป็นม่าย
แม้กระทั่งก่อนที่จะเป็นภรรยา

380
00:26:57,907 --> 00:27:01,619
ปีศาจแห่งยูลิสซิสก็เป็นเช่นนั้น
อยู่รอบๆ บ้านนี้นานเกินไป

381
00:27:01,619 --> 00:27:03,329
ตอนนี้ผู้ชายต้องปกครองมัน

382
00:27:03,329 --> 00:27:05,748
ผู้ชายที่เตะ
ออกไปจากคู่ครอง

383
00:27:08,000 --> 00:27:10,378
นั่นนำคุณมา
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง เพเนโลพี

384
00:27:10,378 --> 00:27:12,296
พอแล้ว.

385
00:27:12,296 --> 00:27:14,674
คุณสามารถอยู่ในฐานะแขกได้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

386
00:27:14,674 --> 00:27:18,761
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ฉันไม่ต้องการห้อง

387
00:27:18,761 --> 00:27:22,807
คุณต้องตัดสินใจ
วันที่จะยุติความเหงาของคุณ

388
00:27:22,807 --> 00:27:26,644
ความเจ็บปวดของคุณ ความเงียบอันยาวนาน

389
00:27:27,645 --> 00:27:30,898
ฉันต้องใช้เวลาคิดอีกวัน

390
00:27:30,898 --> 00:27:34,443
หนึ่งวันสร้างความแตกต่างอะไร?

391
00:27:34,443 --> 00:27:37,488
คุณควรตัดสินใจตอนนี้ เพเนโลพี

392
00:27:41,284 --> 00:27:44,871
ด้วยพระจันทร์ใหม่
สำหรับเกมของอพอลโล

393
00:27:47,456 --> 00:27:50,209
เทเลมาคัส! เทเลมาคัส!

394
00:27:52,044 --> 00:27:54,380
ไปหาเขาสิ ยูริคลีอา!

395
00:27:57,466 --> 00:27:58,801
และคุณควรไป

396
00:27:59,927 --> 00:28:00,970
ไปให้พ้น!

397
00:28:08,769 --> 00:28:11,189
การรอคอยอันยาวนานสิ้นสุดลงแล้ว เพเนโลพี

398
00:28:13,024 --> 00:28:15,234
ออกไปไป!

399
00:28:18,362 --> 00:28:20,656
- เทเลมาคัส
- คุณต้องการอะไร?

400
00:28:20,656 --> 00:28:23,034
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

401
00:28:23,034 --> 00:28:26,329
ได้ยินไหมว่าแม่.
เลือกวันสำหรับงานแต่งงาน?

402
00:28:26,329 --> 00:28:29,665
แม้แต่แม่ของฉันก็ทรยศต่อยูลิสซิส

403
00:28:29,665 --> 00:28:31,834
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

404
00:28:31,834 --> 00:28:34,670
- เราจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง.
- อะไร?

405
00:28:34,670 --> 00:28:36,964
เราเป็นเพียงหญิงชราคนหนึ่ง
และชายหนุ่มคนหนึ่ง

406
00:28:36,964 --> 00:28:39,342
เราจะหาคนมาติดตามเรา

407
00:28:39,342 --> 00:28:41,093
ใครสักคนที่ยัง.
เชื่อใจยูลิสซิส

408
00:28:41,093 --> 00:28:44,430
WHO? ผู้หญิงคนอื่น
แล้วหนุ่มๆอย่างเราล่ะ?

409
00:28:50,686 --> 00:28:52,271
ธนูของยูลิสซิส

410
00:28:54,565 --> 00:28:56,776
เขาเป็นคนเดียว
ใครสามารถร้อยมันได้

411
00:28:58,236 --> 00:29:01,656
พ่อของฉันอายุเท่าไหร่
เมื่อเขาใช้ธนูนี้?

412
00:29:01,656 --> 00:29:04,325
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
กับงานเหล่านี้

413
00:29:04,325 --> 00:29:07,078
มันตลกดีที่มือผู้ชาย
สามารถจำได้

414
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
สิ่งที่ใจเขาลืมไป

415
00:29:12,166 --> 00:29:14,168
คุณกำลังใช้มัน
สำหรับเกมวันนี้เหรอ?

416
00:29:15,127 --> 00:29:16,796
ไม่แน่ใจ.

417
00:29:16,796 --> 00:29:19,882
ชัยชนะอีกครั้งหนึ่งจะเป็น
ของขวัญที่ดีสำหรับเจ้าสาวของคุณ

418
00:29:19,882 --> 00:29:22,635
เมื่อเนาซิกาอายุได้ 4 ขวบ
เธอบอกพ่อของเธอ

419
00:29:22,635 --> 00:29:24,804
ว่าเธอจะ
แต่งงานกับนักรบเท่านั้น

420
00:29:30,935 --> 00:29:33,854
- นักรบ
- บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่ง

421
00:29:33,854 --> 00:29:37,566
มันจะเป็นของขวัญที่ดีสำหรับเธอ
ถ้าคุณจำชื่อของคุณได้

422
00:29:37,566 --> 00:29:38,776
และการผจญภัยของคุณ

423
00:29:41,404 --> 00:29:42,863
ชื่อของฉัน...

424
00:29:45,157 --> 00:29:47,159
การผจญภัยของฉัน!

425
00:29:49,537 --> 00:29:52,456
ทั้งกลางวันและกลางคืน
ฉันจะไล่ตามความมืดมิด

426
00:29:52,456 --> 00:29:55,626
ในกรณีเหล่านี้การกู้คืน
ช้าและการรักษาก็...

427
00:29:55,626 --> 00:29:57,878
- ไปให้พ้น ไดโอมีดีส!
- ตามที่คุณต้องการ

428
00:29:58,671 --> 00:30:00,214
ตามที่คุณต้องการ

429
00:30:00,214 --> 00:30:04,135
อยู่คนเดียวก็ได้
การบำบัดที่ดี

430
00:30:05,761 --> 00:30:07,179
การบำบัดที่ยอดเยี่ยม

431
00:30:23,446 --> 00:30:25,823
คุณคิดว่า
เขาจะชอบชุดนี้ไหม?

432
00:30:25,823 --> 00:30:28,993
- มันไม่ง่ายเกินไปเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล.

433
00:30:28,993 --> 00:30:33,164
เขารักเยาวชนของคุณ
ไม่ใช่แค่สิ่งที่เราเพิ่มเข้าไป

434
00:30:34,332 --> 00:30:37,126
ช่างเป็นวันที่ดีสำหรับการแต่งงาน

435
00:30:37,126 --> 00:30:39,879
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
อย่างที่เราเป็น

436
00:30:39,879 --> 00:30:41,714
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

437
00:30:43,299 --> 00:30:47,970
ปกติสาวๆจะไม่รู้
ผู้ชายที่พวกเขาจะแต่งงานด้วย

438
00:30:47,970 --> 00:30:52,308
หายากที่ผู้หญิงจะแต่งงาน
ผู้ชายที่ไม่รู้จักตัวเอง

439
00:30:52,308 --> 00:30:55,061
ฉันต้องรู้อะไรอีกบ้าง?

440
00:30:55,061 --> 00:30:57,271
ถ้าต้นไม้ดี.
และผลไม้ก็หวาน

441
00:30:57,271 --> 00:30:58,647
ใครสนใจเรื่องราก?

442
00:31:01,609 --> 00:31:04,570
โอ้ มันน่าเกลียดมาก!

443
00:31:04,570 --> 00:31:06,447
ถ้าเขาไม่ชอบล่ะ?

444
00:31:06,447 --> 00:31:10,242
จะเป็นอย่างไรหากฉันเห็นความสงสัย
ในสายตาของเขาครั้งหนึ่งที่วัด?

445
00:31:10,242 --> 00:31:12,620
ฉันไม่สามารถทนต่อสิ่งนั้นได้
ฉันอยากให้เขาเห็นฉัน

446
00:31:13,662 --> 00:31:16,248
เนาซิก้า คุณจะไปไหน?

447
00:31:16,248 --> 00:31:18,292
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้

448
00:31:18,292 --> 00:31:21,045
พ่อ มันเป็นแบบนั้น
นิสัยโง่ๆ เก่าๆ

449
00:31:21,045 --> 00:31:23,923
ที่คนรักต้องแยกจากกัน
วันแต่งงาน

450
00:31:23,923 --> 00:31:28,260
เหตุใดจึงไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้
เปลี่ยนกฎเพียงครั้งเดียว?

451
00:31:28,260 --> 00:31:31,806
อย่างน้อยครั้งนี้
สำหรับลูกสาวของคุณ

452
00:31:31,806 --> 00:31:33,307
และฉันจะไม่ไปด้วยตัวเอง

453
00:31:33,307 --> 00:31:35,351
คลีเซีย, อาร์ติเด้! มากับฉัน!

454
00:31:35,393 --> 00:31:37,395
โอเค ไปกับเธอ

455
00:31:44,902 --> 00:31:46,320
มาเร็ว!

456
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
สเตนอส!

457
00:31:58,916 --> 00:32:01,210
- สเตนอส!
- เขาไม่อยู่ที่นี่.

458
00:32:28,112 --> 00:32:33,409
<i>ฉันขอสาปแช่งคุณ ผู้ฝ่าฝืนชาวกรีก</i>

459
00:32:33,409 --> 00:32:38,164
<i>และฉันสาปแช่งคุณ
สามครั้ง ยูลิสซิส</i>

460
00:32:38,164 --> 00:32:43,169
<i>ขอให้เนปจูนโกรธ
ลงมาที่คุณ</i>

461
00:32:53,095 --> 00:32:55,097
ใบที่สาม!

462
00:32:55,931 --> 00:32:58,142
ใบที่สาม!

463
00:33:01,437 --> 00:33:03,105
นี่ นี่!

464
00:33:05,566 --> 00:33:07,985
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยไฟนั้นเหรอ?

465
00:33:07,985 --> 00:33:10,404
เราจะมี
ที่จะเสียสละให้กับดาวเนปจูน!

466
00:33:10,404 --> 00:33:14,033
เขาช่วยโทรจัน
เพื่อสร้างเมืองของพวกเขา

467
00:33:14,033 --> 00:33:16,076
เขาอยู่ที่ไหน
เมื่อเราทำลายมันทิ้งไป?

468
00:33:16,076 --> 00:33:18,287
คุณกล้าท้าทาย
พระเจ้า ยูลิสซิส...

469
00:33:18,287 --> 00:33:20,748
คุณเป็นนักบวชหรือกะลาสีเรือ?

470
00:33:20,748 --> 00:33:22,583
กลับไปยังจุดของคุณ

471
00:33:22,583 --> 00:33:24,043
เอาน่าคุณ!

472
00:33:24,043 --> 00:33:26,003
ก้าวต่อไปด้วยเชือกนั้น!

473
00:33:36,514 --> 00:33:39,350
มาเอาไม้พายออกไปกันเถอะ

474
00:33:43,521 --> 00:33:45,564
เราไม่รอด!

475
00:33:45,564 --> 00:33:47,066
หางเสือแตก!

476
00:33:48,317 --> 00:33:50,110
และใบเรือด้วย

477
00:33:50,110 --> 00:33:52,404
มาโยนกันเถอะ
สินค้าในทะเล!

478
00:33:52,404 --> 00:33:55,241
- ทองเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
- เราหนักเกินไป

479
00:33:55,241 --> 00:33:57,409
ทอง เงิน รูปปั้น
และทุกอย่าง

480
00:33:57,409 --> 00:33:59,578
เราต่อสู้อย่างหนักเพื่อพิชิต
สมบัติของทรอย

481
00:33:59,578 --> 00:34:02,456
สมบัติของทรอย
จะทำให้เราจมลงในนาทีหนึ่ง

482
00:34:02,456 --> 00:34:05,000
เชื่อฟัง! สินค้าอยู่ในน้ำ!

483
00:34:06,752 --> 00:34:09,838
หากคุณเสียสละให้กับดาวเนปจูน!

484
00:34:09,838 --> 00:34:14,802
ที่นี่ไม่มีดาวเนปจูน
แค่ลม น้ำ และความตาย

485
00:34:14,802 --> 00:34:17,137
โยนสินค้าลงทะเล!

486
00:34:19,640 --> 00:34:20,766
ดาวเนปจูน!

487
00:34:37,283 --> 00:34:39,702
ช่วยฉันด้วย! ใบเรือ!

488
00:34:40,494 --> 00:34:42,204
ระวัง ระวัง!

489
00:34:44,290 --> 00:34:46,750
ทุกอย่างอยู่ในน้ำ!

490
00:34:46,750 --> 00:34:49,837
ไป! ทุกอย่างในทะเล!

491
00:35:39,845 --> 00:35:42,056
ขอให้ออกล่าให้ดีนะ ยูลิสซิส!

492
00:35:42,056 --> 00:35:44,600
เราจะกลับมา
พร้อมน้ำและอาหารปริมาณมาก

493
00:35:44,642 --> 00:35:47,686
เตรียมไฟไว้แล้ว
เพื่อสังเวยให้กับเอเธน่า

494
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
- ชู่! กรุณาเงียบไว้

495
00:36:24,556 --> 00:36:28,602
- ไปวิ่ง
- ความหิวทำให้คุณตาบอดหรือเปล่า?

496
00:36:28,602 --> 00:36:30,729
ไม่มีประโยชน์ที่จะไล่ตามมัน

497
00:36:30,729 --> 00:36:32,189
คุณจะเลอะเทอะอีกครั้ง

498
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
เฮ้ ดูสิ!

499
00:36:39,822 --> 00:36:42,157
ช่างเป็นรอยเท้าที่แปลกประหลาดจริงๆ!

500
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
- ดู.
- ที่ไหน?

501
00:36:46,495 --> 00:36:47,913
อีกอัน!

502
00:36:51,917 --> 00:36:55,379
- รอยเท้าของพระเจ้า
-เทพแน่นอน

503
00:36:55,379 --> 00:36:57,297
หรือผู้ชายที่เท้าใหญ่

504
00:36:58,590 --> 00:37:02,761
อย่าอยู่ที่นี่เลย
กลับไปกันเถอะ

505
00:37:02,761 --> 00:37:05,431
ฉันเห็นความกลัวทำให้คุณ
ลืมความหิวของคุณ

506
00:37:07,057 --> 00:37:10,936
เราจะออกเดินทางทันทีที่เรามี
อาหารของเราและเพื่อนฝูงของเรา

507
00:37:23,824 --> 00:37:26,410
องุ่น ยูลิสซิส เรามีองุ่นแล้ว!

508
00:37:27,745 --> 00:37:29,288
มีมากมาย!

509
00:37:38,714 --> 00:37:40,966
- มีแกะ!
- แกะ!

510
00:37:40,966 --> 00:37:42,760
เอาล่ะ ไปกันเลย!

511
00:37:51,852 --> 00:37:55,230
- เราอยู่ที่ไหน?
- มันใหญ่มาก

512
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
- นั่นคือนม
- น้ำนม?

513
00:38:01,820 --> 00:38:03,405
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

514
00:38:04,281 --> 00:38:05,657
เอาล่ะ ไปกันเลย!

515
00:38:10,412 --> 00:38:12,080
นี่เด็กนะ เอาไป!

516
00:38:17,294 --> 00:38:18,545
ดีมาก!

517
00:38:20,714 --> 00:38:22,841
ถ้ำแห่งนี้มีไว้สำหรับยักษ์

518
00:38:23,550 --> 00:38:25,552
ยูลิสซิส ดูสิ!

519
00:38:27,930 --> 00:38:28,972
ดีมาก!

520
00:38:32,810 --> 00:38:34,186
มากับฉัน.

521
00:38:44,238 --> 00:38:46,240
เราอยู่ที่ไหนยูลิสซิส?

522
00:38:48,534 --> 00:38:50,035
ตัวนี้พร้อม!

523
00:38:52,120 --> 00:38:53,372
ถลกหนังมัน.

524
00:38:55,457 --> 00:38:57,501
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้
ยูลิสซิส.

525
00:38:57,501 --> 00:38:59,670
- จำรอยเท้า
- ไม่ต้องกังวล.

526
00:39:02,339 --> 00:39:03,841
ดูชีสนั่นสิ

527
00:39:07,094 --> 00:39:08,428
เก็บไว้เฉยๆ.

528
00:39:12,099 --> 00:39:16,603
มาทำไวน์กันเถอะ
ดีกว่านม!

529
00:39:16,603 --> 00:39:19,898
เยี่ยมเลย ไม่มีไม่ได้แล้ว
งานปาร์ตี้ที่ไม่มีไวน์

530
00:39:21,567 --> 00:39:23,485
เอาเท่าที่เราจะทำได้

531
00:39:23,485 --> 00:39:25,362
และออกไปโดยเร็วที่สุด

532
00:39:25,362 --> 00:39:28,490
- ดูแลกระเพาะอาหารของคุณ
- แต่ลองคิดดูสิ

533
00:39:31,034 --> 00:39:32,369
ฉันจะนำไม้มาให้คุณ

534
00:39:32,369 --> 00:39:33,412
หมุนมันไปรอบ ๆ

535
00:39:35,706 --> 00:39:37,708
สวยและย่าง

536
00:39:42,129 --> 00:39:43,755
มาเร็ว!

537
00:39:46,592 --> 00:39:49,928
ระวังชีสด้วย
มีคนหิวรออยู่

538
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
มาเร็ว!

539
00:39:53,432 --> 00:39:56,768
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงรีบ

540
00:39:56,768 --> 00:39:59,855
คุณไม่ควรสูญเสีย
บางสิ่งที่มีค่าเท่ากับไวน์

541
00:39:59,855 --> 00:40:01,857
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ!

542
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
ดู!

543
00:40:10,365 --> 00:40:12,284
ช่วย!

544
00:40:12,284 --> 00:40:13,660
อย่าขยับ!

545
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
คุณเป็นใคร?

546
00:40:30,469 --> 00:40:31,678
คุณตอบฉันได้ไหม

547
00:40:32,763 --> 00:40:34,514
คุณเป็นขโมย!

548
00:40:34,514 --> 00:40:36,516
เราไม่ใช่หัวขโมย

549
00:40:36,516 --> 00:40:39,436
พวกเราชาวกรีกกำลังมา
กลับบ้านจากทรอย

550
00:40:39,436 --> 00:40:41,772
โอ้ฉันเห็นแล้ว

551
00:40:45,817 --> 00:40:47,819
ยินดีต้อนรับ.

552
00:40:49,279 --> 00:40:52,199
โปรดจำไว้ว่า
กฎของการต้อนรับ

553
00:40:53,909 --> 00:40:56,119
กฎของดาวพฤหัสบดี

554
00:40:56,119 --> 00:40:58,872
ฉันสนใจอะไร
เกี่ยวกับกฎของดาวพฤหัสบดี?

555
00:41:00,582 --> 00:41:03,335
ฉันชื่อโพลีฟีมัส บุตรแห่งเนปจูน

556
00:41:03,335 --> 00:41:05,545
บุตรแห่งเนปจูน พวกเราหลงทาง!

557
00:41:17,641 --> 00:41:20,936
ไม่ ไม่ มีความเมตตา!

558
00:41:20,978 --> 00:41:22,396
ไม่ ไม่!

559
00:41:23,480 --> 00:41:26,942
ชาวกรีกพวกนั้นค่อนข้างลำบาก!

560
00:41:26,984 --> 00:41:30,612
เนื้อแย่ขนาดนั้น!

561
00:41:32,447 --> 00:41:35,117
ไม่หรอก ยูลิสซิส
คุณจะไปไหน?

562
00:41:40,247 --> 00:41:43,792
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะทำให้ชาวกรีกมีรสชาติอร่อย

563
00:41:44,918 --> 00:41:46,920
- มันคืออะไร?
- ไวน์.

564
00:41:48,296 --> 00:41:51,216
ไวน์? ดูเหมือนเลือด

565
00:41:53,969 --> 00:41:55,887
ในความเป็นจริงมันเป็น

566
00:41:55,887 --> 00:41:57,472
มันคือเลือดของแผ่นดิน

567
00:41:58,598 --> 00:42:00,475
ทำไมคุณถึงให้ฉัน?

568
00:42:00,475 --> 00:42:01,810
เพราะมันเป็นเรื่องดี

569
00:42:03,520 --> 00:42:06,898
และถ้าคุณชอบมันคุณจะ
ให้เราออกจากความกตัญญู

570
00:42:06,898 --> 00:42:09,276
เราจะเห็น. ให้ฉันได้ลอง

571
00:42:22,664 --> 00:42:25,208
อ่า ดีจังเลย!

572
00:42:26,585 --> 00:42:28,628
ดีมันทำมาจากอะไร?

573
00:42:36,970 --> 00:42:39,097
องุ่น

574
00:42:39,097 --> 00:42:43,018
องุ่น? สิ่งสีแดงเหล่านั้น
ที่เติบโตกลางแสงแดดเหรอ?

575
00:42:43,060 --> 00:42:45,562
ฉันชอบมัน ให้เพิ่มอีกหน่อยสิ

576
00:42:45,562 --> 00:42:47,773
- ไม่มีเหลือแล้ว
- เป็นยังไงบ้าง?

577
00:42:47,773 --> 00:42:49,733
ฉันต้องการมากขึ้น

578
00:42:49,733 --> 00:42:52,819
เราจะออกไปข้างนอก
และได้องุ่นเพิ่ม

579
00:42:52,819 --> 00:42:55,822
มานี่นะทุกคน!

580
00:42:57,449 --> 00:43:01,286
เราจะเติมถังทั้งหมด
และหนังเหล้าองุ่นกับเหล้าองุ่น

581
00:43:02,287 --> 00:43:04,289
ฉลาดมากคุณอยากออกไปข้างนอก

582
00:43:05,791 --> 00:43:07,793
คุณคือแขกของฉัน
และคุณอยู่ที่นี่

583
00:43:09,669 --> 00:43:12,089
ฉันจะไปเอาองุ่น

584
00:43:27,104 --> 00:43:30,190
อยู่ที่นี่ไม่ต้องกังวล

585
00:43:31,733 --> 00:43:33,026
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

586
00:43:40,784 --> 00:43:42,953
คุณกำลังทำอะไร?
คุณบ้าหรือเปล่า?

587
00:43:42,953 --> 00:43:46,998
เราจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อเคลื่อนย้ายหินนั้นมาที่นี่!

588
00:43:46,998 --> 00:43:49,167
เราติดอยู่
เรากำลังจะตาย

589
00:43:49,167 --> 00:43:52,712
ฉันบอกคุณแล้ว
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

590
00:43:59,219 --> 00:44:01,263
- คุณต้องการทำอะไร?
- ให้ฉันทำมัน.

591
00:44:01,263 --> 00:44:04,182
มาเอากุมนี้ลงกันเถอะ
ช่วยฉันก่อนเขาจะกลับมา

592
00:44:04,975 --> 00:44:06,893
ระวังระมัดระวัง

593
00:44:07,686 --> 00:44:09,813
มาเร็ว! มาเร็ว!

594
00:44:10,647 --> 00:44:12,399
ไปนั่นแหละ!

595
00:44:13,441 --> 00:44:15,902
นี่ครับ วางไว้ตรงนี้

596
00:44:18,488 --> 00:44:20,323
ตอนนี้พิงกับผนัง

597
00:44:24,911 --> 00:44:26,913
มาลับปลายกันเถอะ

598
00:44:28,957 --> 00:44:30,083
ให้ฉันขวาน

599
00:44:32,335 --> 00:44:33,795
คุณต้องการทำอะไร?

600
00:44:35,380 --> 00:44:37,340
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

601
00:44:37,340 --> 00:44:40,135
- เรากำลังฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่

602
00:44:40,177 --> 00:44:43,054
ถ้าเราฆ่าเขาไม่มีใคร
จะเคลื่อนย้ายหินนั้น

603
00:44:43,054 --> 00:44:44,931
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

604
00:44:44,931 --> 00:44:46,892
เตรียมจุดไฟข้างล่างนั่น..

605
00:44:46,892 --> 00:44:48,768
เอาล่ะ ไปช่วยเขาเถอะ

606
00:44:54,691 --> 00:44:55,817
เอาล่ะ สุภาพ!

607
00:45:00,280 --> 00:45:02,532
เขากลับมาแล้ว วางมันลง.

608
00:45:03,783 --> 00:45:04,826
ซ่อนมัน!

609
00:45:06,077 --> 00:45:07,370
ทิ้งปลายไว้บนกองไฟ

610
00:45:19,257 --> 00:45:20,508
นี่องุ่น!

611
00:45:38,944 --> 00:45:40,362
เอาไวน์มาให้ฉัน

612
00:45:41,238 --> 00:45:42,822
คุณกลัวไหม?

613
00:45:42,822 --> 00:45:46,952
โอเค ฉันจะไป

614
00:45:47,744 --> 00:45:50,038
มานี่สิ!

615
00:45:51,122 --> 00:45:52,624
ฉันบอกให้มานี่!

616
00:46:10,058 --> 00:46:11,643
อย่ากลัวเลย

617
00:46:11,643 --> 00:46:14,020
เร็วเข้า เร็วเข้า

618
00:46:16,147 --> 00:46:18,149
รับเพิ่มอีกหน่อย

619
00:46:25,031 --> 00:46:26,741
ไวน์สำหรับโพลีฟีมัส...

620
00:46:27,617 --> 00:46:29,035
บุตรแห่งเนปจูน

621
00:46:35,250 --> 00:46:37,502
เตรียมอีกคันครับ

622
00:46:37,502 --> 00:46:39,713
มันดีมาก
ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย

623
00:46:39,713 --> 00:46:41,214
ไวน์สำหรับโพลีฟีมัส

624
00:46:45,677 --> 00:46:48,555
ไวน์เพิ่มเติมสำหรับแขกของเรา!

625
00:46:49,514 --> 00:46:52,684
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย

626
00:46:55,603 --> 00:46:56,980
ให้มันกับฉันให้มัน

627
00:46:59,649 --> 00:47:01,151
นี่ไวน์..

628
00:47:03,987 --> 00:47:06,031
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น!

629
00:47:07,615 --> 00:47:10,577
- มากกว่า.
- ไวน์อีก!

630
00:47:13,163 --> 00:47:15,957
ไวน์สำหรับโพลีฟีมัส

631
00:47:15,957 --> 00:47:18,418
บุตรแห่งเนปจูน

632
00:47:18,418 --> 00:47:23,381
มาเลยไป!
มาเลยไป! มาเลยไป!

633
00:47:27,635 --> 00:47:30,972
ไวน์ ไวน์ ไวน์ ไวน์!

634
00:47:35,393 --> 00:47:38,146
ไวน์ ไวน์ ไวน์ ไวน์!

635
00:48:30,698 --> 00:48:32,826
ทำได้ดีมาก คุณชาวกรีก!

636
00:48:32,826 --> 00:48:36,955
ขอบคุณคุณฉันรู้
มีอะไรอยู่ในองุ่น

637
00:48:39,332 --> 00:48:42,836
คุณจะเป็นคนสุดท้ายที่ฉันจะกิน
ด้วยความกตัญญู

638
00:48:42,836 --> 00:48:45,380
เป็นยังไงบ้าง
กินฉันดิบเหรอ?

639
00:48:45,422 --> 00:48:49,008
ต้มพริกไทยหรือคั่ว?

640
00:48:53,638 --> 00:48:55,390
จมน้ำ...

641
00:48:57,600 --> 00:49:00,311
ในกระแสไฟนี้

642
00:49:00,311 --> 00:49:03,231
ที่คุณสร้างขึ้นในตัวฉัน

643
00:49:22,750 --> 00:49:24,335
เรามาเงียบๆ กันดีกว่า

644
00:49:59,496 --> 00:50:03,374
ฉันตาบอด! ฉันตาบอด!

645
00:50:08,505 --> 00:50:12,383
ประณามคุณคนทรยศ!

646
00:50:13,343 --> 00:50:14,761
พวกขี้ขลาด!

647
00:50:17,013 --> 00:50:20,725
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

648
00:50:28,107 --> 00:50:30,109
คุณไม่มีค่า!

649
00:50:35,365 --> 00:50:37,450
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่!

650
00:50:37,450 --> 00:50:39,285
ประณามคุณ!

651
00:50:40,453 --> 00:50:42,121
เฮ้ ฉันมาแล้ว!

652
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
คุณอยู่ที่ไหน

653
00:51:06,563 --> 00:51:08,231
ไปกันเถอะยูลิสซิส!

654
00:51:11,401 --> 00:51:14,404
เหล่าทวยเทพจะสาปแช่งคุณ!

655
00:51:26,374 --> 00:51:29,502
ลาก่อนโพลีฟีมัส!

656
00:51:29,502 --> 00:51:31,337
ฉันหวังว่าคุณจะจำเราได้

657
00:51:31,337 --> 00:51:33,965
และไวน์
เราทำไว้ในถ้ำของคุณ

658
00:51:33,965 --> 00:51:35,466
ระวังนะยูลิสซิส
เขาสามารถรู้ได้ว่าเราอยู่ที่ไหน

659
00:51:35,466 --> 00:51:37,302
หยุดกลัวซะทีเถอะ

660
00:51:37,302 --> 00:51:39,887
ตอนนี้ใครเป็นผู้ปกครอง?
ดาวเนปจูนหรือยูลิสซิส?

661
00:51:39,887 --> 00:51:41,681
พระเจ้าผู้ทรงพลัง

662
00:51:41,681 --> 00:51:43,516
หรือคนฉลาด?

663
00:51:43,516 --> 00:51:47,103
เอาล่ะ คนตาบอด
คนขี้เมา! กรี๊ด!

664
00:51:59,574 --> 00:52:03,161
แน่นอน เติมน้ำได้เลย
ด้วยหินตาบอดของคุณ!

665
00:52:03,161 --> 00:52:05,913
โยนอีกอันอีกแล้ว!

666
00:52:05,913 --> 00:52:08,249
ถ้าพ่อถาม.
ใครทำให้คุณตาบอด

667
00:52:08,249 --> 00:52:11,794
บอกเขาว่ามันเป็น
ยูลิสซิส ยูลิสซิส!

668
00:52:11,794 --> 00:52:14,589
คนที่ทำลายทรอย!

669
00:52:14,589 --> 00:52:18,217
บุตรชายของแลร์เตส
และราชาแห่งอิธาก้า!

670
00:52:19,469 --> 00:52:22,138
พายเรือต่อไป ยกใบเรือ!

671
00:52:23,056 --> 00:52:25,058
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

672
00:52:30,897 --> 00:52:33,733
เอาล่ะ ยกใบเรือ!

673
00:52:53,878 --> 00:52:55,213
ยกมัน.

674
00:52:56,005 --> 00:52:57,090
เอามัน.

675
00:52:57,924 --> 00:53:00,593
เนื้อแกะสุกเกินไป

676
00:53:00,593 --> 00:53:01,803
ขอน้ำหน่อย.

677
00:53:10,103 --> 00:53:11,145
ไปแล้ว.

678
00:53:17,026 --> 00:53:18,111
ให้มันกับฉัน.

679
00:53:36,170 --> 00:53:39,132
ไม่มีลม
แต่กระแสก็ดี

680
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
- คุณมีความสุขไหม?
- ก็ใช่

681
00:53:41,843 --> 00:53:44,554
แล้วคุณล่ะ

682
00:53:44,554 --> 00:53:48,099
ไม่รู้สิ ฉันมีแล้ว
ธรรมชาติที่แตกต่างกันสองประการ

683
00:53:48,099 --> 00:53:51,561
คนหนึ่งที่ชอบบ้าน
ครอบครัว บ้าน

684
00:53:52,937 --> 00:53:57,024
อีกคนชอบท่องเที่ยว

685
00:53:57,024 --> 00:54:03,072
ทะเลเปิด เกาะลึกลับ
ปีศาจยักษ์

686
00:54:05,032 --> 00:54:10,329
ฉันมักจะมีความคิดถึง
เพื่อสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็น

687
00:54:10,329 --> 00:54:12,248
ใช่ ฉันเข้าใจ

688
00:54:12,248 --> 00:54:15,835
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดตามคุณถึงแม้ว่า
บางครั้งฉันก็ตัวสั่นด้วยความกลัว

689
00:54:18,671 --> 00:54:20,214
ฉันก็มักจะทำอย่างนั้นเหมือนกัน

690
00:54:24,010 --> 00:54:25,845
มีกลิ่นแปลกๆ

691
00:54:27,180 --> 00:54:30,391
- ฉันได้กลิ่นมัน.
- มันค่อนข้างแห้ง.

692
00:54:30,391 --> 00:54:32,393
เต็มไปด้วยฝุ่นเหมือนดอกไม้ที่ตายแล้ว

693
00:54:33,269 --> 00:54:34,729
มันเงียบมาก

694
00:54:38,524 --> 00:54:40,526
ฉันไม่ได้ยินเสียงพายเรือเลย

695
00:54:43,613 --> 00:54:45,448
ดู!

696
00:54:54,832 --> 00:54:58,211
- หินแห่งนางเงือก!
- นางเงือก?

697
00:54:58,211 --> 00:55:00,546
ถ้าเราได้ยินบทเพลงของพวกเขา
เราจะหลงทาง

698
00:55:00,546 --> 00:55:02,757
พวกเขาจะดึงดูดเราเข้าหา
ก้อนหินที่จะทำลายเรา

699
00:55:02,757 --> 00:55:04,759
- ไปกันเถอะยูลิสซิส!
- ไปกันเถอะ ยูลิสซิส!

700
00:55:04,759 --> 00:55:07,178
บางทีมันอาจจะสายเกินไป

701
00:55:07,178 --> 00:55:10,431
รับแว็กซ์
และอุดหูของทุกคน

702
00:55:10,431 --> 00:55:13,059
บอกให้มองออกไป
จากโขดหินและพายเรือต่อไป

703
00:55:13,059 --> 00:55:14,602
พายเรือกันต่อไป!

704
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
นั่นคือสิ่งที่จะช่วยเรา

705
00:55:16,562 --> 00:55:17,939
รีบหน่อย!

706
00:55:20,691 --> 00:55:22,902
อย่ากลัวเลย
อย่ามองที่หิน!

707
00:55:22,902 --> 00:55:25,655
พายเรือต่อไป!
ใส่สิ่งนี้ไว้ในหูของคุณ!

708
00:55:25,655 --> 00:55:28,115
คุณกำลังทำอะไร? พายเรือต่อไป!

709
00:55:29,867 --> 00:55:30,952
สุภาพ!

710
00:55:32,578 --> 00:55:35,164
- ว่าไง?
- มัดเสาให้ฉันด้วย

711
00:55:35,164 --> 00:55:38,209
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร
หรือสั่งอย่าทำตาม.

712
00:55:38,209 --> 00:55:39,627
คุณต้องการทำอะไร?

713
00:55:39,627 --> 00:55:41,879
- ฉันอยากฟังพวกเขาร้องเพลง
- คุณบ้าเหรอ?

714
00:55:41,879 --> 00:55:44,966
- มัดเสาให้ฉันด้วย
- โอเค ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

715
00:55:44,966 --> 00:55:46,300
แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

716
00:55:47,552 --> 00:55:49,345
ใส่ขี้ผึ้งเข้าไปในหูของคุณ!

717
00:55:49,345 --> 00:55:51,222
คุณก็เหมือนกัน เร็วเข้า!

718
00:55:51,222 --> 00:55:52,473
แน่นขึ้น!

719
00:55:56,644 --> 00:55:58,396
แน่นกว่านี้อีก!

720
00:55:58,396 --> 00:56:00,022
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง

721
00:56:00,022 --> 00:56:02,692
อย่าเงยหน้าขึ้นมองเพียงแค่แถว

722
00:56:02,692 --> 00:56:04,944
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขาสั่งให้ฉันทำอย่างนั้น

723
00:56:04,944 --> 00:56:07,446
- ทำไม?
- ฉันอยากฟังพวกเขาร้องเพลง

724
00:56:07,446 --> 00:56:10,408
คุณบ้าหรือเปล่า?
ใส่ขี้ผึ้งเข้าไปในหูของคุณ!

725
00:56:10,408 --> 00:56:14,829
- ฟังฉันใส่มัน
- ทำก่อนที่จะสายเกินไป

726
00:56:32,263 --> 00:56:33,973
<i>ยูลิสซิส...</i>

727
00:56:35,474 --> 00:56:38,477
<i>ยูลิสซิส ฉันเอง</i>

728
00:56:38,477 --> 00:56:41,522
- เพเนโลพี!
<i>- ใช่ เพเนโลพี</i>

729
00:56:42,523 --> 00:56:44,859
<i>เพเนโลพีผู้ภักดีของคุณ</i>

730
00:56:44,901 --> 00:56:48,279
<i>คุณอยู่ในอิธาก้า
การเดินทางของคุณจบลงแล้ว</i>

731
00:56:49,322 --> 00:56:51,365
<i>คุณอยู่ในอิธาก้า ยูลิสซิส</i>

732
00:56:52,617 --> 00:56:54,702
- อิธาก้า?
<i>- ใช่แล้ว ในอิธาก้า!</i>

733
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
ทุกคนหยุดพายเรือได้แล้ว!

734
00:56:56,746 --> 00:56:59,624
<i>ฉันกำลังรอคุณอยู่
เป็นเวลาหนึ่งพันคืน</i>

735
00:56:59,624 --> 00:57:02,084
<i>คุณไม่เบื่อทะเลเหรอ?</i>

736
00:57:02,084 --> 00:57:04,712
<i>คุณไม่ควรพลาด
นอนบนเตียงของคุณเหรอ?</i>

737
00:57:04,712 --> 00:57:09,091
<i>คุณถึงบ้านแล้ว คุณอยู่ที่อิธาก้า</i>

738
00:57:09,091 --> 00:57:11,344
<i>- ในอิธาก้า!</i>
- หยุดพายเรือฉันพูดแล้ว!

739
00:57:11,344 --> 00:57:13,638
<i>- หยุดก่อน ยูลิสซิส</i>
- เราอยู่ในอิธาก้า!

740
00:57:14,513 --> 00:57:15,598
หยุด!

741
00:57:17,141 --> 00:57:21,395
<i>พ่อ นี่ฉันเอง เทเลมาคัส</i>

742
00:57:21,395 --> 00:57:24,482
- เทเลมาคัส?
<i>- ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้วคุณพ่อ</i>

743
00:57:24,482 --> 00:57:27,568
<i>และฉันยังคง
ไม่รู้จักใบหน้าของคุณ</i>

744
00:57:27,568 --> 00:57:32,073
<i>หยุดที่นี่พ่อ
นี่คือบ้านของคุณ</i>

745
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
เทเลมาคัส!

746
00:57:34,075 --> 00:57:36,369
<i>อยู่ในอาณาจักรของคุณ</i>

747
00:57:36,369 --> 00:57:40,414
<i>มันเป็นลูกชายของคุณ
เทเลมาคัสโทรหาคุณ</i>

748
00:57:40,414 --> 00:57:44,627
- ปล่อยฉัน
<i>- พ่ออย่าทิ้งฉันไป</i>

749
00:57:44,627 --> 00:57:47,505
- ปล่อยฉัน!
<i>- อยู่นี่นะพ่อ</i>

750
00:57:49,757 --> 00:57:54,512
ปล่อยฉัน! คุณไม่ได้ยินเหรอ
ภรรยาและลูกชายของฉัน?

751
00:57:55,888 --> 00:57:58,224
อย่าทิ้งฉัน!

752
00:57:59,976 --> 00:58:02,645
อย่าทิ้งฉัน!

753
00:58:45,980 --> 00:58:49,734
จบแล้ว ถอดแว็กซ์ออก!

754
00:58:49,734 --> 00:58:52,987
จบแล้ว ถอดแว็กซ์ออก

755
00:58:53,029 --> 00:58:55,364
รีบเลย จบแล้ว!

756
00:58:55,364 --> 00:58:58,325
- ถอดแว็กซ์ออก
- คุณได้ยินอะไร?

757
00:59:02,413 --> 00:59:06,208
เหล่าทวยเทพเป็นคนเสียดสี
และไม่มีความเมตตา

758
00:59:07,209 --> 00:59:09,920
และกลอุบายของพวกเขาก็ดุร้าย

759
00:59:14,133 --> 00:59:17,011
อิธาก้าดูเหมือนอยู่ห่างไกลมาก

760
00:59:28,355 --> 00:59:32,568
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น ชิดซ้าย.

761
00:59:42,411 --> 00:59:43,996
มีบางอย่างที่แปลกมาก
กำลังเกิดขึ้น

762
00:59:43,996 --> 00:59:46,040
ลมกำลังพัด
แต่ใบเรือไม่ทำงาน

763
00:59:46,040 --> 00:59:47,625
เรืออยู่นอกการควบคุม

764
00:59:47,625 --> 00:59:49,919
- มันต้องเป็นปัจจุบัน.
- ไม่มีกระแส.

765
00:59:49,919 --> 00:59:51,545
เราไปถึงทะเลเปิด

766
00:59:51,545 --> 00:59:54,131
แต่เป็นพลังที่ไม่รู้จัก
กำลังดึงดูดเราให้เข้าฝั่ง

767
01:00:04,892 --> 01:00:08,479
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
นี้ ฉันไม่สามารถควบคุมเรือได้

768
01:00:12,399 --> 01:00:15,444
แล่นใบออกไป เราจะขึ้นฝั่งแล้ว

769
01:00:15,444 --> 01:00:20,032
มาได้ยังไง? เราไม่รู้
อะไรอยู่เบื้องหลังหินเหล่านั้น

770
01:00:20,032 --> 01:00:22,368
แต่มันจะน่าสนใจ
เพื่อค้นหา

771
01:00:24,245 --> 01:00:26,956
แล่นเรือใบกันเถอะ!

772
01:01:17,548 --> 01:01:18,716
ยูรีโลคัส!

773
01:01:21,760 --> 01:01:23,220
ยูรีโลคัส!

774
01:01:26,223 --> 01:01:27,766
สุภาพ!

775
01:01:27,766 --> 01:01:30,269
พวกเขาออกไปแล้ว ยูลิสซิส

776
01:01:30,269 --> 01:01:32,271
พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับคุณในบ้านของฉัน

777
01:01:38,319 --> 01:01:40,696
- คุณเป็นใคร?
- เซอร์ซี.

778
01:01:42,823 --> 01:01:45,159
ล้อมรอบแม่มด

779
01:01:45,201 --> 01:01:49,038
คำพูดน่าเกลียดขนาดนั้น
แล้วเทพธิดาล่ะ?

780
01:01:52,958 --> 01:01:55,753
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
เส้นทางของเรือเหรอ?

781
01:01:56,795 --> 01:01:58,214
ฉันอยู่คนเดียว

782
01:02:02,009 --> 01:02:04,637
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

783
01:02:05,721 --> 01:02:08,390
ตุนเรือของคุณ

784
01:02:08,390 --> 01:02:11,769
และให้คุณ
ด้วยลมเพื่อไปยังอิธาก้า

785
01:02:11,769 --> 01:02:13,729
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

786
01:02:13,729 --> 01:02:16,815
เป็นเวลาหลายปีที่ผู้ชายได้ลงจอด
บนเกาะของฉัน

787
01:02:16,815 --> 01:02:22,112
ผู้ชายยอมรับในความงามของพวกเขา
และเพื่อความกล้าหาญของพวกเขา

788
01:02:22,112 --> 01:02:24,782
และทุกครั้งฉันก็จะรู้สึก
เหงากว่าเดิม

789
01:02:26,408 --> 01:02:29,954
แต่เนื่องจากกระแสลม
ได้นำชื่อของคุณมาให้ฉัน

790
01:02:29,954 --> 01:02:33,040
และเสียงสะท้อนซ้ำแล้วซ้ำอีก
ความสำเร็จของคุณ

791
01:02:33,040 --> 01:02:35,501
ฉันรอเรือของคุณอยู่

792
01:02:35,501 --> 01:02:39,838
และเป็นครั้งแรกที่สะท้อน
และลมไม่ได้โกหกฉัน

793
01:03:02,111 --> 01:03:03,279
เกิดอะไรขึ้น?

794
01:03:05,781 --> 01:03:06,865
มันแปลก.

795
01:03:08,701 --> 01:03:10,786
หน้าภูมิใจเหมือนกัน

796
01:03:11,745 --> 01:03:13,998
สายตาเดียวกับเพเนโลพี

797
01:03:16,208 --> 01:03:17,418
นั่นก็แปลกนะ

798
01:03:18,877 --> 01:03:21,088
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

799
01:03:21,088 --> 01:03:24,341
ความแตกต่างระหว่างผู้หญิง
อยู่ในใจผู้ชายใช่ไหม?

800
01:03:27,261 --> 01:03:30,264
ไม่ ความแตกต่าง
นั่นคือเพเนโลพี

801
01:03:30,306 --> 01:03:32,766
จะไม่ยอมให้คนแปลกหน้ามากอดเธอ

802
01:03:34,268 --> 01:03:36,854
แม้ว่าจะเป็นยูลิสซิสก็ตาม?

803
01:04:00,711 --> 01:04:02,129
เฮ้!

804
01:04:04,298 --> 01:04:05,341
เฮ้!

805
01:04:16,852 --> 01:04:18,187
นายหญิงของคุณอยู่ที่ไหน?

806
01:04:21,648 --> 01:04:23,817
ทำไมคุณไม่ตอบ?
ไซซีอยู่ที่ไหน?

807
01:04:26,528 --> 01:04:28,489
หูหนวกและเป็นใบ้

808
01:04:28,489 --> 01:04:31,700
คุณสมบัติที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับคนรับใช้ที่นี่

809
01:04:31,700 --> 01:04:33,660
คุณโทรหาฉันเหรอยูลิสซิส?

810
01:04:37,706 --> 01:04:39,166
ฉันไม่สามารถเห็นคุณได้อย่างถูกต้อง

811
01:04:40,417 --> 01:04:41,960
ทำไมมันมืดจัง?

812
01:04:42,836 --> 01:04:44,338
เพื่อปกป้องการนอนหลับของคุณ

813
01:04:45,714 --> 01:04:47,132
ฉันไม่ชอบความมืด

814
01:04:50,260 --> 01:04:52,513
ฉันมักจะนอนเสมอ
บนดาดฟ้าเรือ

815
01:04:55,849 --> 01:04:58,519
ฉันจึงตื่น
กับแสงแดดทุกเช้า

816
01:04:58,519 --> 01:05:00,229
คุณสามารถไปได้

817
01:05:07,569 --> 01:05:11,573
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
คุณนอนหลับนาน

818
01:05:14,493 --> 01:05:18,080
ฉันยังไม่ได้นอน
บนเตียงนุ่มๆ ในรอบหลายปี

819
01:05:23,085 --> 01:05:26,880
- สหายของฉันอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกังวล

820
01:05:26,880 --> 01:05:30,175
- ฉันอยากเห็นพวกเขา
- อาจจะทีหลัง

821
01:05:30,175 --> 01:05:33,262
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่
คุณต้องเห็นบนเกาะแห่งนี้

822
01:05:33,262 --> 01:05:35,347
ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องไป

823
01:05:36,181 --> 01:05:39,017
สุภาพ? ยูรีโลคัส?

824
01:05:39,017 --> 01:05:41,478
ลีโอเดส? เครตัน?

825
01:05:41,478 --> 01:05:44,648
ยูรีโลคัส?

826
01:05:44,648 --> 01:05:47,943
หมูพวกนี้คืออะไร
ทำที่นี่เหรอ? ไปให้พ้น!

827
01:05:49,319 --> 01:05:50,612
ไปให้พ้น!

828
01:05:52,030 --> 01:05:53,407
ทำไมคุณไม่ตอบ?

829
01:05:55,534 --> 01:05:58,954
- คนของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณกำลังเตะพวกเขา

830
01:06:03,959 --> 01:06:07,504
แม่มดอะไรเช่นนี้! คุณเอา
ประโยชน์ของการนอนของฉัน

831
01:06:07,504 --> 01:06:09,381
เพื่อเปลี่ยนฮีโร่ให้กลายเป็นหมู

832
01:06:09,381 --> 01:06:12,009
มันง่ายกว่าที่คุณคิด

833
01:06:12,009 --> 01:06:14,803
คุณก็อยากจะทำเช่นเดียวกัน
กับฉันใช่ไหม?

834
01:06:14,803 --> 01:06:17,055
มันจะไม่ง่ายเลย

835
01:06:17,055 --> 01:06:19,349
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดผู้ชาย

836
01:06:19,349 --> 01:06:21,185
บางทีคุณอาจจะเกลียดฉันเหมือนกัน

837
01:06:22,561 --> 01:06:25,272
เอาสหายของฉันคืนมา!

838
01:06:25,272 --> 01:06:29,193
คุณไม่เข้าใจ
ที่ฉันทำเพื่อแยกคุณออกจากกัน

839
01:06:30,444 --> 01:06:31,862
ดังนั้นคุณสามารถอยู่คนเดียวได้

840
01:06:32,779 --> 01:06:34,448
เช่นเดียวกับฉัน

841
01:06:34,490 --> 01:06:38,118
คืนให้พวกเขาเถิด เทพธิดา
ปีศาจ แม่มด หรืออะไรก็ตาม

842
01:06:45,751 --> 01:06:49,171
ไม่มีประเด็น
ในการมีคุณเป็นศัตรู

843
01:06:52,633 --> 01:06:55,177
กลับคืนสู่ร่างมนุษย์ของคุณ

844
01:07:14,196 --> 01:07:17,324
- ยูลิสซิส.
- ยูลิสซิส?

845
01:07:17,324 --> 01:07:20,827
- เรากำลังมองหาคุณ
- คุณอยู่ที่ไหน?

846
01:07:21,995 --> 01:07:25,165
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

847
01:07:25,165 --> 01:07:29,169
- แน่นอนทำไม?
- เรากินและนอน

848
01:07:29,169 --> 01:07:32,422
มีบางอย่างกำลังเจ็บปวดที่นี่
ราวกับว่าฉันโดนโจมตี

849
01:07:32,422 --> 01:07:34,800
ขึ้นเครื่อง
เราจะออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง

850
01:07:34,800 --> 01:07:38,637
ยูลิสซิสแทบรอไม่ไหวที่จะจากไป

851
01:07:38,637 --> 01:07:41,348
ฉันจะส่งไปที่เรือ
สิ่งของและของขวัญของฉัน

852
01:07:41,348 --> 01:07:43,058
โอ้ขอบคุณ

853
01:07:43,058 --> 01:07:45,894
เตรียมตัวออกเดินทาง
อย่าเสียเวลา

854
01:07:45,894 --> 01:07:47,479
รวดเร็ว.

855
01:07:47,479 --> 01:07:49,273
ช่างเป็นผู้หญิงที่สวย

856
01:07:53,277 --> 01:07:54,695
ลาก่อน เซอร์ซี

857
01:07:56,405 --> 01:07:59,658
ขอบคุณที่ทำให้เกาะของฉัน
เหงาน้อยลงในคืนหนึ่ง

858
01:08:01,660 --> 01:08:03,954
- ฉันต้องไป.
- ฉันรู้.

859
01:08:04,746 --> 01:08:06,039
ฉันบอกลา

860
01:08:07,833 --> 01:08:10,085
เราต้องไปก่อนนะ
ลมลดลง

861
01:08:11,962 --> 01:08:14,840
ลมยังไม่พัดเลย

862
01:08:14,840 --> 01:08:17,634
มันไม่เริ่มเป่า
ก่อนพระอาทิตย์ตก

863
01:08:19,386 --> 01:08:21,847
ก่อนพระอาทิตย์ตก?

864
01:08:21,847 --> 01:08:26,226
มันไม่มีประโยชน์
ในการจากไปก่อนหน้านั้น

865
01:08:26,226 --> 01:08:28,687
ฉันไม่อยากฆ่าพวกเขา
ด้วยการพายเรือมากมาย

866
01:08:30,188 --> 01:08:34,443
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี
ฉันควรจะเข้าใจ

867
01:08:37,404 --> 01:08:39,072
พวกเขาจะรู้สึกขอบคุณมัน

868
01:09:20,822 --> 01:09:23,742
- ยูลิสซิส?
- สวัสดีทุกคน

869
01:09:24,743 --> 01:09:26,453
เป็นเวลานานแล้ว

870
01:09:26,453 --> 01:09:28,538
คุณได้รับ
โถกับไวน์เหรอ?

871
01:09:28,538 --> 01:09:32,209
เราเหนื่อยกับการกินดื่ม
และอยู่ที่นี่อย่างไม่มีเหตุผล

872
01:09:33,919 --> 01:09:36,963
เรามีครอบครัว
รอเราอยู่ที่อิธาก้า

873
01:09:36,963 --> 01:09:39,883
ฉันก็เหมือนกัน ยูริโลคัส ฉันด้วย.

874
01:09:41,259 --> 01:09:44,888
หลังจากทาสีแล้ว
เรือที่เราจะไป

875
01:09:44,888 --> 01:09:48,100
- เราไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป
- เราเสียเวลาไปมากแล้ว

876
01:09:48,100 --> 01:09:50,811
เรามีเสากระโดงใหม่ ใบเรือใหม่

877
01:09:50,811 --> 01:09:54,523
เรือมีสินค้าครบครัน
ไปกันเถอะ

878
01:09:54,523 --> 01:09:58,527
ลืมไปแล้วเหรอ
ว่าฉันเป็นกัปตันเหรอ?

879
01:09:58,527 --> 01:10:00,821
ไม่ งั้นก็มากับพวกเราสิ

880
01:10:01,655 --> 01:10:03,490
ตอนนี้?

881
01:10:04,991 --> 01:10:07,744
คุณหมายความว่าอย่างไร?
หกเดือนแล้ว

882
01:10:09,037 --> 01:10:12,749
หกเดือน?
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

883
01:10:15,293 --> 01:10:17,587
รู้สึกเหมือนมีวันหนึ่ง

884
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
คุณสามารถเคลื่อนไหวได้หรือไม่?

885
01:10:23,427 --> 01:10:24,803
ใช่แน่นอน

886
01:10:28,432 --> 01:10:29,599
ดีใช่มั้ย?

887
01:10:31,560 --> 01:10:34,688
ฉันเลือกสี
มันดูดีสำหรับคุณ

888
01:10:36,940 --> 01:10:38,275
มันดีมาก

889
01:10:43,822 --> 01:10:45,782
ดูสิ ยูรีโลคัส

890
01:10:45,782 --> 01:10:48,493
เราจำเป็นต้องใช้สิ่งนี้ในอิธาก้า

891
01:10:49,578 --> 01:10:51,705
เรากำลังออกเดินทาง

892
01:10:51,705 --> 01:10:54,374
- ไม่มีคุณ
- แน่นอนไปกันเถอะ

893
01:10:54,374 --> 01:10:57,961
สักครู่หนึ่งคุณไม่สามารถ

894
01:10:57,961 --> 01:11:00,672
ดาวเนปจูนสัญญาไว้
เพื่อจมเรือของยูลิสซิส

895
01:11:00,672 --> 01:11:03,175
ก็จะมี
พายุร้ายคืนนี้

896
01:11:03,175 --> 01:11:06,386
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
เธอโกหกคุณเหรอ?

897
01:11:06,386 --> 01:11:09,181
หากคุณฟังเธอ
เราจะไม่มีวันจากไป

898
01:11:09,181 --> 01:11:12,851
ยูริโลคัส หยุดนะ
บอกให้ทาสีเรือ

899
01:11:12,851 --> 01:11:14,728
เราจะไปเร็ว ๆ นี้

900
01:11:14,770 --> 01:11:17,063
ขอพระเจ้าประทาน
ความเข้มแข็งที่คุณต้องการ

901
01:11:17,063 --> 01:11:19,065
เพื่อยกคาถา
ที่ยึดคุณไว้

902
01:11:21,693 --> 01:11:22,778
ลาก่อน.

903
01:11:32,245 --> 01:11:34,873
พวกเขาจะไม่ไป
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี

904
01:11:34,873 --> 01:11:37,000
แต่พวกเขารับมือไม่ได้หากไม่มีฉัน

905
01:11:39,211 --> 01:11:40,462
พวกเขาจะไม่จากไป

906
01:11:50,514 --> 01:11:51,640
เซอร์ซี!

907
01:11:55,060 --> 01:11:56,353
เซอร์ซี!

908
01:12:03,318 --> 01:12:05,529
สหายของฉันอยู่ที่ไหน?
เรือไม่อยู่ที่นั่น

909
01:12:08,406 --> 01:12:09,616
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

910
01:12:11,326 --> 01:12:12,828
ดู.

911
01:12:15,872 --> 01:12:17,833
- พวกเขาจมน้ำตายเหรอ?
- ใช่.

912
01:12:18,625 --> 01:12:19,751
พวกเขาจมน้ำตายแล้ว

913
01:12:22,796 --> 01:12:23,839
ตาย.

914
01:12:34,975 --> 01:12:36,977
พวกเขาไม่ฟัง

915
01:12:39,020 --> 01:12:40,730
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

916
01:12:42,274 --> 01:12:43,984
ฉันละทิ้งพวกเขา

917
01:12:43,984 --> 01:12:45,986
พวกเขาละทิ้งคุณ

918
01:12:51,992 --> 01:12:53,660
ฉันละทิ้งพวกเขา

919
01:12:56,329 --> 01:13:01,209
Eurylochus, Polites, Leocrito...

920
01:13:01,209 --> 01:13:04,462
อย่าเสียใจมากนะ
พวกเขาไม่ได้มีค่ามากนัก

921
01:13:05,422 --> 01:13:07,549
พวกเขาเป็นผู้ชายธรรมดาๆ

922
01:13:07,549 --> 01:13:10,343
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักพวกเขา

923
01:13:10,343 --> 01:13:13,430
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
พวกมันจะไม่หายไปหมด

924
01:13:15,098 --> 01:13:17,517
มากับฉันกลับกันเถอะ

925
01:13:41,875 --> 01:13:42,959
ยูลิสซิส!

926
01:13:49,507 --> 01:13:52,093
คุณกำลังทำอะไร?

927
01:13:52,093 --> 01:13:54,346
คุณคิดจริงๆ
ที่คุณสามารถทิ้งฉันได้?

928
01:13:56,765 --> 01:13:59,100
ฉันทิ้งคุณไปนานแล้ว

929
01:14:00,060 --> 01:14:03,104
เนื่องจากเพื่อนของฉันเสียชีวิต

930
01:14:03,104 --> 01:14:06,024
คุณคิดว่า
คุณจะเดินทางได้ไกลกว่านี้ไหม?

931
01:14:08,818 --> 01:14:10,820
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่อีกต่อไป

932
01:14:11,613 --> 01:14:13,615
ฟังฉันนะ

933
01:14:13,615 --> 01:14:18,161
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
เพื่อลืมความฝันเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

934
01:14:18,161 --> 01:14:21,206
ดินแดนอันน่าสังเวชของคุณ
ภรรยาของคุณอายุมากขึ้น

935
01:14:22,040 --> 01:14:26,044
อยู่ที่นี่และคืนนี้...

936
01:14:26,044 --> 01:14:29,172
โอลิมปัสก็จะมี
พระเจ้าอีกองค์: ยูลิสซิส

937
01:14:31,257 --> 01:14:33,718
- อมตะ?
- นั่นคือของขวัญของฉัน

938
01:14:35,095 --> 01:14:38,306
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ชายคนหนึ่งเคยมี

939
01:14:45,897 --> 01:14:49,317
ไม่ มีของขวัญที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

940
01:14:50,986 --> 01:14:52,696
เกิด, ตาย,

941
01:14:52,696 --> 01:14:54,823
และใช้ชีวิตอย่างผู้ชาย
ระหว่างทั้งสองสิ่ง

942
01:14:54,823 --> 01:14:57,534
ใช่ใช้ชีวิตเหมือนผู้ชาย

943
01:14:57,534 --> 01:14:59,786
เต็มไปด้วยความกลัว

944
01:14:59,786 --> 01:15:02,914
เฉพาะผู้ที่หวาดกลัวเท่านั้น
รู้คุณค่าของความกล้าหาญ

945
01:15:02,914 --> 01:15:07,210
วัยชรา,
ผิวที่เสื่อมสภาพ

946
01:15:07,210 --> 01:15:10,130
และความตายในที่สุด

947
01:15:10,130 --> 01:15:12,173
นั่นคือสิ่งที่แย่มาก
มรดกของผู้ชาย

948
01:15:12,173 --> 01:15:14,801
ฉันยอมรับมรดกนี้

949
01:15:14,801 --> 01:15:17,095
ฉันไม่หลอกตัวเอง
กับการตายในสนามรบ

950
01:15:17,095 --> 01:15:18,930
หรือล้มขณะเกิดพายุ

951
01:15:19,973 --> 01:15:21,725
มันจะใช้เวลาน้อยกว่านั้นมาก

952
01:15:23,393 --> 01:15:25,895
หนาวสั่นกะทันหัน

953
01:15:25,895 --> 01:15:27,897
กลางคืนหนาวนิดหน่อย...

954
01:15:29,357 --> 01:15:34,487
และยังบอบบางขนาดนี้
ความกลัวมากมาย

955
01:15:34,487 --> 01:15:36,448
กล้าต่อสู้กับพระเจ้า

956
01:15:36,448 --> 01:15:38,283
และก็ยังไม่พ่ายแพ้

957
01:15:40,118 --> 01:15:42,996
ถ้าวันหนึ่งคนจะพูด
เกี่ยวกับฉัน

958
01:15:42,996 --> 01:15:46,416
มันจะเป็นไปด้วยความภาคภูมิใจ
ขณะที่ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

959
01:15:46,416 --> 01:15:50,003
ความภาคภูมิใจของพวกเขาจะไม่ทำให้คุณอบอุ่น
ในโลกแห่งความมืด

960
01:15:50,045 --> 01:15:52,005
ฉันให้แสงสว่างแก่คุณมานานนับศตวรรษ

961
01:15:53,006 --> 01:15:56,760
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะหลับตาลง

962
01:15:56,760 --> 01:15:58,386
เมื่อถึงเวลา

963
01:15:58,386 --> 01:16:00,638
ถามคนตายว่าพวกเขามีความสุขแค่ไหน

964
01:16:20,158 --> 01:16:21,493
อากาเม็มนอน!

965
01:16:22,118 --> 01:16:23,161
อาแจ็กซ์!

966
01:16:24,204 --> 01:16:25,288
อคิลลีส!

967
01:16:26,456 --> 01:16:28,458
สหายที่ตายไปแล้วของฉันทุกคน

968
01:16:31,127 --> 01:16:35,715
อคิลลิสยังคงขุ่นเคือง
และอารมณ์เสียต่อหน้าเขา

969
01:16:35,715 --> 01:16:38,676
คนตายจะมีหน้าแบบไหนได้?

970
01:16:38,676 --> 01:16:41,971
แต่ความตาย
ไม่ควรรบกวนคุณ

971
01:16:41,971 --> 01:16:45,558
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นกษัตริย์
ในโลกของคนตาย

972
01:16:45,558 --> 01:16:49,729
ไว้ชีวิตฉัน
การปลอบใจของคุณยูลิสซิส

973
01:16:49,729 --> 01:16:52,857
ฉันขอเป็นทาสดีกว่า
แก่คนไม่มีที่ดิน

974
01:16:52,857 --> 01:16:55,985
ยิ่งกว่ากษัตริย์แห่งความตาย

975
01:16:57,403 --> 01:16:59,989
ชีวิตของฉันสั้นและรุ่งโรจน์

976
01:16:59,989 --> 01:17:01,991
แต่ความตายของข้าพระองค์นั้นยาวนานและหนักหน่วง

977
01:17:03,618 --> 01:17:04,702
อาแจ็กซ์

978
01:17:06,830 --> 01:17:09,290
ฉันขอโทษที่มี
ทำให้คุณเสียชีวิต

979
01:17:09,290 --> 01:17:13,962
คุณไม่รู้ความเจ็บปวด
มีเพียงคนตายเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

980
01:17:13,962 --> 01:17:16,589
มาเถอะยูลิสซิส
โอลิมปัสกำลังรอคุณอยู่

981
01:17:18,508 --> 01:17:21,219
ไปที่โอลิมปัสกับไซซี

982
01:17:21,219 --> 01:17:25,473
ทุกคนในโลก
ชอบอากาเม็มนอน

983
01:17:25,473 --> 01:17:27,183
ยกเว้นผู้หญิงที่ฉันรัก

984
01:17:28,518 --> 01:17:31,855
เมื่อฉันกลับบ้าน
เธอจูบฉัน

985
01:17:31,855 --> 01:17:35,775
และเมื่อฉันหลับตาลง
ด้วยความโล่งใจ

986
01:17:35,775 --> 01:17:39,612
นายหญิงของเธอติดอยู่
มีดอยู่ในลำคอของฉัน

987
01:17:40,780 --> 01:17:43,449
อยู่กับไซซี ยูลิสซิส

988
01:17:43,449 --> 01:17:44,617
มา!

989
01:17:49,038 --> 01:17:50,248
ยูรีโลคัส!

990
01:17:53,126 --> 01:17:55,670
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

991
01:17:55,670 --> 01:17:59,132
ฉันควรจะทาสี
เรือในคืนนั้น

992
01:17:59,132 --> 01:18:01,134
แทนที่จะจากไปโดยไม่มีคุณ

993
01:18:02,302 --> 01:18:04,596
- คุณทนทุกข์ทรมานไหม?
- ไม่

994
01:18:06,097 --> 01:18:07,682
ฉันกำลังทุกข์ทรมานตอนนี้

995
01:18:08,433 --> 01:18:09,642
มาเถอะยูลิสซิส

996
01:18:14,022 --> 01:18:15,064
ยูลิสซิส!

997
01:18:17,984 --> 01:18:20,445
- แม่!
- ออกไปฉันไม่ได้โทรหาคุณ!

998
01:18:21,946 --> 01:18:22,989
แม่!

999
01:18:24,657 --> 01:18:26,784
คุณตายแล้วเหรอ?

1000
01:18:26,784 --> 01:18:29,954
- ฉันตายขณะรอคุณ
- ฉันบอกให้ออกไป!

1001
01:18:30,997 --> 01:18:33,917
คุณจากไปนานเกินไปแล้ว

1002
01:18:37,378 --> 01:18:40,298
- ฉันรู้.
- กลับไปหาอิธาก้า

1003
01:18:40,298 --> 01:18:43,343
เพเนโลพียังคงอยู่
รอคุณอยู่

1004
01:18:43,343 --> 01:18:46,304
เคล็ดลับและอันตราย
กำลังคุกคามบ้านของคุณ

1005
01:18:47,805 --> 01:18:50,683
ครับแม่ ผมจะกลับไป

1006
01:18:52,018 --> 01:18:54,938
แม่! แม่!

1007
01:18:59,943 --> 01:19:03,279
คนปากแข็ง,

1008
01:19:03,279 --> 01:19:06,699
ภูมิใจกับความฝันอันแสนสั้นนั้น
ที่คุณเรียกว่าชีวิต

1009
01:19:06,699 --> 01:19:09,494
หลงรัก
ความอ่อนแอและบาปของคุณ

1010
01:19:09,494 --> 01:19:12,121
ถูกล่อลวงด้วยความตาย

1011
01:19:12,121 --> 01:19:16,542
ด้วยความมุ่งมั่นเช่นนั้น
แม้แต่พระเจ้าก็ไร้พลัง

1012
01:19:16,542 --> 01:19:18,878
ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ
สิ่งที่คุณต้องการ!

1013
01:19:18,878 --> 01:19:20,338
ทะเลกำลังรอคุณอยู่

1014
01:19:28,513 --> 01:19:30,515
- นี่เขา!
- ที่ไหน?

1015
01:19:30,515 --> 01:19:32,433
ตรงนั้นข้างโขดหิน!

1016
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
อัลซินัส,
ราชาแห่ง Phaeacians!

1017
01:19:39,524 --> 01:19:41,484
อดีตของฉันกลับมาสู่ใจฉัน

1018
01:19:41,484 --> 01:19:44,070
ฉันรู้ชื่อและบ้านเกิดของฉัน

1019
01:19:44,070 --> 01:19:47,198
ฉันชื่อยูลิสซิส บุตรชายของแลร์เตส

1020
01:19:47,198 --> 01:19:49,701
กษัตริย์แห่งอิธาก้า
ผู้ทำลายทรอย

1021
01:19:51,744 --> 01:19:54,664
ข้างล่างนั่นข้ามทะเล
ที่นั่นบ้านของฉัน

1022
01:19:54,664 --> 01:19:57,583
คนของฉันลูกชายของฉัน

1023
01:19:59,252 --> 01:20:00,295
ภรรยาของฉัน

1024
01:20:01,921 --> 01:20:04,966
ฉันเดินทางมาหลายปีแล้ว

1025
01:20:04,966 --> 01:20:07,885
ถูกข่มเหง
ด้วยความโกรธของเหล่าทวยเทพ

1026
01:20:07,885 --> 01:20:11,139
ฉันต่อสู้กับพายุ

1027
01:20:11,139 --> 01:20:14,142
ฉันได้ยินเสียงเพลงของนางเงือก

1028
01:20:14,142 --> 01:20:16,269
ฉันถูกสาป

1029
01:20:16,269 --> 01:20:18,646
ฉันรู้จักความตาย

1030
01:20:18,646 --> 01:20:20,898
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

1031
01:20:20,898 --> 01:20:22,108
ยังมีชีวิตอยู่!

1032
01:20:23,609 --> 01:20:26,487
ข้ามทะเล,
ดินแดนของฉันกำลังรอฉันอยู่

1033
01:20:28,781 --> 01:20:31,367
พี่น้องกษัตริย์อัลซินัส
โปรดให้ฉันด้วย

1034
01:20:31,367 --> 01:20:33,995
เรือที่จะกลับไปอิธาก้า

1035
01:20:38,374 --> 01:20:43,087
ยูลิสซิส กษัตริย์แห่งอิธาก้า
และเพื่อนบ้านของเรา

1036
01:20:43,087 --> 01:20:46,090
เราจะให้เรือแก่คุณ

1037
01:20:46,090 --> 01:20:49,844
หวังว่ามันจะพาคุณไป
ไปสู่อาณาจักรของคุณอย่างมีความสุข

1038
01:20:58,561 --> 01:20:59,896
เนาซิก้า.

1039
01:21:01,773 --> 01:21:03,775
ฉันจะเอาน้ำตาของคุณไปด้วย

1040
01:21:05,360 --> 01:21:08,613
ในโลกแห่งความชั่วร้ายและความเกลียดชัง

1041
01:21:08,613 --> 01:21:11,240
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของความรักที่ฉันได้พบ

1042
01:21:27,131 --> 01:21:29,133
เราจึงถวายเกียรติแด่พระเจ้า

1043
01:21:29,133 --> 01:21:32,595
อพอลโลจะเป็นมงคล
ถึงเราพรุ่งนี้

1044
01:21:32,595 --> 01:21:37,517
ถ้าฉันชนะเกม
ฉันจะนอนบนเตียงของยูลิสซิส

1045
01:21:37,517 --> 01:21:40,103
และเพื่อเป็นการขอบคุณ
พระเจ้าผู้ทรงช่วยเหลือฉัน

1046
01:21:40,103 --> 01:21:42,230
ฉันจะฆ่า
แกะทุกตัวบนเกาะ

1047
01:21:44,315 --> 01:21:46,567
คุณเกิด
เพื่อปกครอง Eurymachus

1048
01:21:46,567 --> 01:21:49,737
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำลาย
ทุกอย่างในหนึ่งวัน

1049
01:21:49,737 --> 01:21:51,614
ฉันไม่อิจฉาผู้ชนะ

1050
01:21:51,614 --> 01:21:55,243
คุณกำลังบอกว่าเป็นกษัตริย์
ของอิธาก้าไม่คุ้มเหรอ?

1051
01:21:55,243 --> 01:21:58,579
กษัตริย์ในอนาคตจะต้องการ
เป็นคนหลับง่าย

1052
01:21:58,579 --> 01:22:00,873
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1053
01:22:00,873 --> 01:22:03,167
จะมีดาบ.
ด้านหลังทุกเสา

1054
01:22:03,167 --> 01:22:05,378
ยาพิษในแต่ละถ้วย

1055
01:22:05,378 --> 01:22:08,047
- สมรู้ร่วมคิดในทุกขั้นตอน
- โปรด!

1056
01:22:08,047 --> 01:22:09,882
ยูลิสซิสอยู่ใต้ทะเล

1057
01:22:09,882 --> 01:22:13,469
หรือบนเกาะแห่งหนึ่ง
ถูกแร้งกินหมด

1058
01:22:13,469 --> 01:22:16,431
- ยูลิสซิสไม่รบกวนฉัน
- คุณกำลังพูดถึงใคร?

1059
01:22:17,932 --> 01:22:20,726
- เทเลมาคัส
- เขาเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง

1060
01:22:21,727 --> 01:22:23,563
คุณเคยมองตาเขาบ้างไหม?

1061
01:22:24,439 --> 01:22:25,523
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1062
01:22:27,483 --> 01:22:29,819
After the wedding,

1063
01:22:29,819 --> 01:22:32,613
we won't be
sacrificing just goats.

1064
01:22:33,281 --> 01:22:34,323
คุณไม่คิดเหรอ?

1065
01:22:35,199 --> 01:22:36,242
ฮะ?

1066
01:22:44,459 --> 01:22:45,501
เพเนโลพี!

1067
01:22:48,337 --> 01:22:50,381
ขออภัยในความกล้าของฉัน

1068
01:22:56,053 --> 01:22:59,223
- I need to talk to you.
- เกี่ยวกับอะไร?

1069
01:23:00,141 --> 01:23:01,350
You are sad.

1070
01:23:02,768 --> 01:23:04,770
Scared, overwhelmed.

1071
01:23:06,189 --> 01:23:07,315
You shouldn't be.

1072
01:23:08,816 --> 01:23:10,359
อย่ากลัวเลย

1073
01:23:11,486 --> 01:23:12,695
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

1074
01:23:14,489 --> 01:23:17,116
- คุณ?
- Of course, yes.

1075
01:23:17,116 --> 01:23:18,826
คุณไม่คิดเหรอ
I'll win tomorrow?

1076
01:23:20,411 --> 01:23:22,705
มันจะขึ้นอยู่กับความสามารถของคุณ

1077
01:23:22,705 --> 01:23:26,083
If you win, I won't mind
having someone like you.

1078
01:23:26,083 --> 01:23:30,296
โอ้ ในที่สุดคุณก็พูดได้แล้ว
เหมือนผู้หญิงที่ยังมีชีวิตอยู่

1079
01:23:32,548 --> 01:23:34,091
ผู้หญิงที่คุณควรจะเป็น

1080
01:23:35,801 --> 01:23:37,261
The woman that I love.

1081
01:23:42,016 --> 01:23:45,436
ถ้าเธอรักฉันจริงๆ แอนตินัส
ฉันต้องการคำมั่นสัญญาจากคุณ

1082
01:23:46,062 --> 01:23:47,104
สัญญา

1083
01:23:48,272 --> 01:23:49,732
สิ่งที่คุณต้องการ

1084
01:23:51,484 --> 01:23:52,568
เพียงแค่ถาม

1085
01:23:53,653 --> 01:23:54,987
ช่วยลูกชายของฉัน

1086
01:23:57,114 --> 01:23:59,408
- เทเลมาคัส?
- เขาไม่ควรตาย

1087
01:24:02,370 --> 01:24:04,080
ฉันสัญญาว่า
จะไม่มีใครแตะต้องเขา

1088
01:24:05,748 --> 01:24:10,169
ฉันจะปกป้องเขา
ราวกับว่าเขาเป็นลูกของฉัน

1089
01:24:10,169 --> 01:24:13,548
- หากฉันเชื่อใจคุณได้เท่านั้น
- คุณต้องเชื่อใจฉัน

1090
01:24:16,175 --> 01:24:18,427
และคุณต้องเชื่อใจที่รักของฉัน

1091
01:24:19,387 --> 01:24:21,597
ฉันจะให้คุณดูแลเขา

1092
01:24:36,362 --> 01:24:38,322
เพเนโลพี!

1093
01:24:38,322 --> 01:24:41,659
มีขอทานมาด้วย
จากเกาะเฟเชียน

1094
01:24:41,659 --> 01:24:43,703
เขาต้องการพูดคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับยูลิสซิส

1095
01:24:46,789 --> 01:24:49,458
หลายๆคนก็บอกว่า
สิ่งเดียวกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1096
01:24:49,458 --> 01:24:51,711
เพื่อจะได้มีของขวัญเป็นการตอบแทน

1097
01:24:51,711 --> 01:24:53,629
หรือการต้อนรับบางอย่าง

1098
01:24:53,629 --> 01:24:56,549
เขาเป็นหนึ่งในสหายของเขา
ในช่วงสงคราม

1099
01:25:00,386 --> 01:25:03,431
ถ้าคุณรู้จักสามีของฉันจริงๆ
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

1100
01:25:06,017 --> 01:25:07,768
ทำไมคุณไม่พูด?

1101
01:25:09,645 --> 01:25:10,730
คุณเป็นใคร?

1102
01:25:12,523 --> 01:25:14,525
ฉันเป็นเพื่อนของยูลิสซิส

1103
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
เราเป็นเพื่อนกัน
ใต้กำแพงเมืองทรอย

1104
01:25:20,656 --> 01:25:24,869
หลายคืน
ระหว่างรอการต่อสู้

1105
01:25:24,869 --> 01:25:27,330
เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
เขาจะพูดถึงคุณ

1106
01:25:28,247 --> 01:25:29,582
เขาจะว่าอย่างไร?

1107
01:25:31,042 --> 01:25:32,627
“เธอมีผมสีน้ำตาล” เขากล่าว

1108
01:25:33,753 --> 01:25:36,547
"มหัศจรรย์และยังเยาว์วัย"

1109
01:25:36,547 --> 01:25:39,342
“เธอมีรอยยิ้มที่หอมหวานที่สุด

1110
01:25:39,342 --> 01:25:41,761
และวิถีทางที่แปลกประหลาด
ของการจัดระเบียบผมของเธอ

1111
01:25:41,761 --> 01:25:45,264
โดยไม่สนใจ
ขณะที่เธอปั่นขนแกะ

1112
01:25:45,264 --> 01:25:47,683
หรือในขณะที่เธอมอง
เมื่อทารกนอนหลับ”

1113
01:25:49,060 --> 01:25:52,938
“บางครั้งเธอก็พูด
เกี่ยวกับเทเลมาคัสลูกชายของเธอ

1114
01:25:52,938 --> 01:25:56,609
ใครจะนอน
ในเปลของเขายิ้ม”

1115
01:25:56,651 --> 01:25:59,445
วันที่
เรือออกเดินทางไปยังทรอย

1116
01:26:03,199 --> 01:26:06,535
บางครั้งเขาก็คุยกับฉัน
เกี่ยวกับวันที่เขาจากไป

1117
01:26:08,788 --> 01:26:12,541
เมื่อคุณกำลังร้องไห้
ในอ้อมแขนของเขาข้างเรือ...

1118
01:26:14,043 --> 01:26:18,506
และคุณก็กระซิบว่า
“ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา”

1119
01:26:20,966 --> 01:26:22,551
"เมื่อคุณกลับมา"

1120
01:26:28,516 --> 01:26:34,522
และบางครั้งในขณะนั้น
กำแพงเมืองทรอยอันเป็นศัตรู

1121
01:26:34,522 --> 01:26:37,108
ดวงดาวที่ไม่รู้จักกำลังส่องแสงอยู่

1122
01:26:37,108 --> 01:26:40,653
และทุกสิ่งที่เรารัก
อยู่อีกฟากของทะเล...

1123
01:26:44,532 --> 01:26:46,534
เขาจะคุยกับฉัน
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้

1124
01:26:48,160 --> 01:26:51,414
และห้องนี้
ที่ที่คุณรอเขาอยู่

1125
01:26:55,668 --> 01:26:57,962
ฉันรอมาหลายปีแล้ว

1126
01:26:57,962 --> 01:27:00,673
ในตอนแรก
แค่ข่าวสงคราม

1127
01:27:00,715 --> 01:27:03,676
และสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด

1128
01:27:03,676 --> 01:27:06,637
ตอนแรกเป็นเดือนแล้วเป็นปี

1129
01:27:06,637 --> 01:27:10,599
ฉันใช้เวลาทั้งวันอย่างสงสัย
เขาจะอยู่ที่ไหน

1130
01:27:10,599 --> 01:27:15,062
กับทหารเหรอ?
บางทีก็มีผู้หญิงเหมือนกัน

1131
01:27:15,062 --> 01:27:17,148
ผู้หญิงสวยเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

1132
01:27:18,607 --> 01:27:20,609
บางทีเขาอาจจะลืมฉันไปแล้วก็ได้

1133
01:27:21,777 --> 01:27:24,071
แต่เพเนโลพีภักดี

1134
01:27:24,071 --> 01:27:26,532
มันง่ายมาก
เพื่อให้เพเนโลพีซื่อสัตย์

1135
01:27:28,617 --> 01:27:32,204
แล้ววันหนึ่ง
ข่าวว่าสงครามสิ้นสุดลงแล้ว

1136
01:27:32,204 --> 01:27:33,497
และคุณก็มีความสุข

1137
01:27:34,540 --> 01:27:36,876
คนอื่นๆ กลับบ้านกันหมด

1138
01:27:36,876 --> 01:27:40,379
กษัตริย์ ข้ารับใช้ แต่ไม่ใช่เขา

1139
01:27:40,379 --> 01:27:42,131
เขาเหลือเพียงคนเดียว

1140
01:27:43,299 --> 01:27:45,968
และการรอคอยก็เริ่มต้นอีกครั้ง

1141
01:27:45,968 --> 01:27:48,596
และเดือนและปีอีกครั้ง

1142
01:27:48,596 --> 01:27:51,140
และปีถูกสร้างขึ้น
เป็นเวลาหนึ่งพันชั่วโมง

1143
01:27:51,140 --> 01:27:54,059
เกิดจากวันและคืน

1144
01:27:54,810 --> 01:27:56,812
และคืน.

1145
01:27:56,812 --> 01:27:59,940
และคุณก็ตื่นแล้ว
บนเตียงที่ว่างเปล่าของคุณ

1146
01:28:00,941 --> 01:28:02,151
และคุณรอ

1147
01:28:07,782 --> 01:28:08,908
คุณพูดถูก.

1148
01:28:11,327 --> 01:28:14,371
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
กลับมาสายเกินไป

1149
01:28:17,124 --> 01:28:18,542
รอ!

1150
01:28:19,668 --> 01:28:21,587
ฟัง.

1151
01:28:21,587 --> 01:28:26,342
ฉันขมขื่นแต่พรุ่งนี้
ฉันต้องเลือกสามีใหม่

1152
01:28:26,342 --> 01:28:30,262
และเช่นเดียวกับคุก
ฉันผูกพันกับสัญญา

1153
01:28:30,262 --> 01:28:32,431
และฉันรู้
ว่าไม่มีใครสามารถปลดปล่อยฉันได้

1154
01:28:33,599 --> 01:28:35,893
คุณสามารถปลดปล่อยตัวเองได้

1155
01:28:36,519 --> 01:28:39,355
ฉัน? ยังไง?

1156
01:28:39,355 --> 01:28:41,732
จำวันนั้นไว้
ว่าคุณแต่งงานกับยูลิสซิสเหรอ?

1157
01:28:43,067 --> 01:28:44,735
คันธนูของเขายิงธนูออกไป

1158
01:28:44,735 --> 01:28:47,488
และผ่านรูต่างๆ
แกนทั้ง 12 ไปถึงเป้าหมายแล้ว

1159
01:28:48,656 --> 01:28:51,492
ใช่แล้ว และฉันก็ตกเป็นเป้าหมาย

1160
01:28:51,492 --> 01:28:54,954
คันธนูนั้นหนักมาก
ไม่มีใครสามารถร้อยมันได้

1161
01:28:56,038 --> 01:28:58,541
มีเพียงยูลิสซิสเท่านั้นที่ทำได้

1162
01:28:58,541 --> 01:29:00,543
ด้วยความช่วยเหลือ
ของเทพีเอเธน่า

1163
01:29:05,339 --> 01:29:07,925
ขอบคุณคนแปลกหน้า

1164
01:29:07,925 --> 01:29:10,386
มีเตียงสำหรับคุณ
ในห้องแขก

1165
01:29:13,931 --> 01:29:16,934
มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ?

1166
01:29:16,934 --> 01:29:20,896
ความปรารถนาของฉันก็สมหวังตั้งแต่นั้นมา
ฉันเห็นคุณและพูดคุยกับคุณ

1167
01:29:22,314 --> 01:29:23,983
ฉันขอให้คุณนอนหลับพักผ่อน

1168
01:29:24,775 --> 01:29:26,735
ขอบคุณเพเนโลพี

1169
01:30:03,439 --> 01:30:04,773
อาร์กอส!

1170
01:30:05,566 --> 01:30:07,109
อาร์กอส!

1171
01:30:12,489 --> 01:30:14,491
คุณจำฉันได้

1172
01:30:15,576 --> 01:30:18,495
จุ๊ๆ ใจเย็นๆ นะ

1173
01:30:19,288 --> 01:30:20,748
เงียบ!

1174
01:30:22,875 --> 01:30:26,754
เพื่อนเก่าของฉัน
เราทั้งคู่เปลี่ยนไป

1175
01:30:28,547 --> 01:30:32,259
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
เราจะไปล่าสัตว์ทั้งวันเหรอ?

1176
01:30:34,511 --> 01:30:38,307
คุณอยู่เสมอ
คนแรกของแพ็ค

1177
01:30:38,307 --> 01:30:41,185
รวดเร็วในเส้นทาง,
ดุร้ายด้วยการยึดถือ

1178
01:30:42,811 --> 01:30:45,981
ตอนนี้คุณแก่แล้ว
และไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้

1179
01:30:46,857 --> 01:30:48,692
แต่คุณจำฉันได้

1180
01:30:52,905 --> 01:30:55,658
ขอขอบคุณคุณ
ฉันรู้สึกว่าฉันกลับมาแล้ว

1181
01:31:06,710 --> 01:31:08,295
เขาจำคุณได้ไหม?

1182
01:31:10,297 --> 01:31:11,382
คุณเป็นใคร?

1183
01:31:12,299 --> 01:31:13,968
เทเลมาคัส

1184
01:31:23,519 --> 01:31:24,895
ลูกชายของฉัน!

1185
01:31:25,854 --> 01:31:27,022
พ่อ!

1186
01:31:29,483 --> 01:31:31,944
พ่อ!

1187
01:31:34,780 --> 01:31:36,782
- พ่อ!
- หุบปาก.

1188
01:31:41,120 --> 01:31:44,873
- ไม่มีใครควรรู้มัน
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1189
01:31:44,873 --> 01:31:48,293
ฉันจะบอกทุกคนว่า
พวกเขาจะลวกตัวสั่น

1190
01:31:48,293 --> 01:31:51,171
อย่าพูดจนกว่าเราจะพร้อม

1191
01:31:53,924 --> 01:31:55,968
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนี้?

1192
01:31:55,968 --> 01:31:58,971
ทำไมคุณถึงดูเหมือน.
คนแปลกหน้าในบ้านของคุณเองหรือ?

1193
01:31:59,013 --> 01:32:01,724
เทพก็แนะนำเรื่องนี้

1194
01:32:02,641 --> 01:32:04,852
เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ

1195
01:32:10,107 --> 01:32:13,569
แม่ของฉันหมดหวัง

1196
01:32:13,569 --> 01:32:15,571
- ไปพบเธอกันเถอะ
- ไม่

1197
01:32:16,780 --> 01:32:18,782
เธอก็ไม่ควรรู้เช่นกัน

1198
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
ถึงวันพรุ่งนี้.

1199
01:32:25,581 --> 01:32:30,002
เมื่อนั้นฉันจะได้รู้
ถ้าเธอยังรักยูลิสซิสอยู่

1200
01:32:30,002 --> 01:32:33,297
เหมือนวันที่เธอบอกลา
ที่ท่าเรือในเมืองอิธาก้า

1201
01:32:42,097 --> 01:32:45,017
- ให้ฉันดื่ม
- แน่นอน นั่งลง

1202
01:32:49,605 --> 01:32:51,648
คุณต้องการอะไร?
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1203
01:32:54,568 --> 01:32:58,280
เช่นเดียวกับขอทาน
ผ่านประตูคนรับใช้

1204
01:32:58,280 --> 01:33:01,241
ออกไป
ก่อนที่พวกเขาจะปลุกปั่นสุนัข

1205
01:33:03,160 --> 01:33:05,662
ให้ฉันขอร้องคนเหล่านี้

1206
01:33:05,662 --> 01:33:07,414
ไปให้พ้น!

1207
01:33:07,414 --> 01:33:10,250
เทเลมาคัสเป็นเพื่อนของฉัน
เขาจะให้ฉันทำมัน

1208
01:33:10,250 --> 01:33:12,669
เทเลมาคัสไม่มี
พลังใด ๆ อีกต่อไป ไป!

1209
01:33:12,669 --> 01:33:15,005
ลูคันโท ปล่อยเขาไป

1210
01:33:15,005 --> 01:33:17,007
เฮ้คุณมาที่นี่!

1211
01:33:18,217 --> 01:33:19,635
มา!

1212
01:33:23,347 --> 01:33:26,975
ทำบุญกันหน่อย
ถึงชายผู้โชคร้าย

1213
01:33:26,975 --> 01:33:28,977
บรรดาเจ้านายผู้สูงศักดิ์และมีชื่อเสียง

1214
01:33:29,978 --> 01:33:32,940
ทำบุญกับคนโชคร้าย

1215
01:33:32,940 --> 01:33:36,401
ทำไมไม่ถาม
เทเลมาคัสเพื่อนผู้สูงศักดิ์ของคุณเหรอ?

1216
01:33:36,401 --> 01:33:38,403
เขาอาจจะอยู่ได้ไม่นาน

1217
01:33:42,241 --> 01:33:46,245
คนยากจนอยู่เสมอ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่บ้านของยูลิสซิส

1218
01:33:47,371 --> 01:33:50,332
Ragamuffin และอวดดี

1219
01:33:51,708 --> 01:33:54,962
คุณพูดเหมือนคุณ
กำลังปกครองอยู่แล้ว

1220
01:33:54,962 --> 01:33:57,548
ในบ้านหลังนี้
เราทั้งคู่เป็นแขก

1221
01:33:57,548 --> 01:34:00,050
ออกไปซะ เจ้าพวกเศษผ้าสกปรก

1222
01:34:02,177 --> 01:34:04,638
ทำบุญกับคนโชคร้าย

1223
01:34:12,521 --> 01:34:14,356
ไปไกลๆ รากามัฟฟิน!

1224
01:34:14,356 --> 01:34:16,358
คุณกระหายน้ำไหม? เอาล่ะ!

1225
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
เรียกคนรับใช้และไล่เขาออกไป

1226
01:34:22,739 --> 01:34:24,158
ขอบคุณ

1227
01:34:24,992 --> 01:34:27,327
ขอให้พระเจ้าตอบแทนคุณ

1228
01:34:29,246 --> 01:34:31,248
รับสิ่งนี้และไป

1229
01:34:32,374 --> 01:34:34,877
คุณเก่งกว่าคนอื่นๆ

1230
01:34:34,877 --> 01:34:37,754
ออกจากสถานที่นี้
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1231
01:34:37,754 --> 01:34:38,881
คุณกำลังพูดอะไร?

1232
01:34:40,007 --> 01:34:42,551
คุณบ้าหรือเปล่า? ไปให้พ้น!

1233
01:34:42,551 --> 01:34:44,928
จนกว่าการแข่งขันจะสิ้นสุดลง

1234
01:34:44,928 --> 01:34:47,764
ฉันยังคงเป็นคนตัดสินใจ
ใครออกจากบ้านนี้

1235
01:34:50,601 --> 01:34:54,479
เขาพูดถูก
เรายังคงเป็นแขกของเขา

1236
01:34:56,190 --> 01:34:58,817
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
เทเลมาคัส

1237
01:34:58,817 --> 01:35:01,403
ขวานเหล่านั้นมีไว้เพื่ออะไร?

1238
01:35:01,403 --> 01:35:05,032
มันเป็นความคิดของราชินี
เธอจะบอกคุณมากกว่านี้

1239
01:35:05,032 --> 01:35:08,452
- ราชินีอยู่ที่ไหน?
- อดทนหน่อยนะ แอนตินัส

1240
01:35:09,828 --> 01:35:12,414
เธอกำลังแต่งตัว
อย่างเหมาะสมในฐานะเจ้าสาว

1241
01:35:12,414 --> 01:35:15,250
หากคุณกำลังมีความรัก
คุณไม่ค่อยอดทน

1242
01:35:15,250 --> 01:35:18,378
- จริง.
- นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนคิด

1243
01:35:19,004 --> 01:35:20,297
ราชินี.

1244
01:35:23,842 --> 01:35:25,427
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

1245
01:35:28,180 --> 01:35:30,432
ความงามของคุณส่องมาที่เรา

1246
01:35:31,516 --> 01:35:34,061
เหมือนดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า

1247
01:35:34,061 --> 01:35:36,521
วันนี้มาถึงแล้ว

1248
01:35:36,521 --> 01:35:38,941
และฉันพร้อมแล้ว
ที่จะรักษาสัญญาของฉัน

1249
01:35:40,067 --> 01:35:42,527
ฉันจะแต่งงาน
ผู้ชนะของเกม

1250
01:35:42,527 --> 01:35:46,365
เรากำลังมองหา
ไปข้างหน้าถึงช่วงเวลานี้

1251
01:35:46,365 --> 01:35:51,245
ฉันเลือกเกมแล้ว
ซึ่งลืมไปนานแล้ว

1252
01:35:52,454 --> 01:35:54,206
นี่คือธนูของยูลิสซิส

1253
01:35:54,248 --> 01:35:56,291
ฉันจะแต่งงานกับคนนั้น
ใครสามารถร้อยมันได้

1254
01:35:56,291 --> 01:36:00,003
และจะได้ลูกศร
ผ่านรูขวาน

1255
01:36:00,003 --> 01:36:03,215
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของเกมของอพอลโล

1256
01:36:03,215 --> 01:36:06,301
หากคุณกลัวที่จะล้มเหลว
คุณสามารถลาออกได้ตลอดเวลา

1257
01:36:07,636 --> 01:36:09,513
ฉันไม่กลัวหรอกเพเนโลพี

1258
01:36:10,347 --> 01:36:11,682
ยอมรับการท้าทายแล้ว

1259
01:36:12,724 --> 01:36:14,393
มอบธนูอันนั้นให้ฉัน

1260
01:36:14,393 --> 01:36:16,895
ฉันเป็นคนแรกที่ข้าม
ธรณีประตูของบ้านหลังนี้

1261
01:36:16,895 --> 01:36:18,605
เพื่อขอแต่งงานกับเพเนโลพี

1262
01:36:18,605 --> 01:36:21,817
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
คนแรกที่ลอง

1263
01:36:21,817 --> 01:36:24,236
คุณก็ยังเป็นได้
คนแรกที่จะออกไป

1264
01:36:40,252 --> 01:36:42,504
- ฉันยอมแพ้.
- ให้ฉันได้ลอง.

1265
01:36:50,429 --> 01:36:52,848
ไม่ใช่สำหรับฉันอย่างแน่นอน

1266
01:36:52,848 --> 01:36:54,850
คุณอ้วนเกินไป

1267
01:37:07,863 --> 01:37:10,907
คันธนูนี้ถูกสาปโดยเหล่าทวยเทพ

1268
01:37:10,907 --> 01:37:15,203
ให้ฉันเถอะ
มีบางอย่างไม่ทำให้ฉันมั่นใจ

1269
01:37:24,129 --> 01:37:27,591
อพอลโลทำให้เราขุ่นเคือง
พระองค์ทรงเอากำลังของเราไป

1270
01:37:27,591 --> 01:37:30,093
เขาจะเอาไปได้ยังไง.
สิ่งที่คุณไม่มี?

1271
01:37:30,093 --> 01:37:31,303
มอบธนูอันนั้นให้ฉัน!

1272
01:38:18,350 --> 01:38:21,061
นี่เป็นเคล็ดลับ
เช่นเดียวกับผ้าห่อศพ

1273
01:38:21,061 --> 01:38:23,647
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

1274
01:38:23,647 --> 01:38:26,316
คันธนูนี้ถูกสาปโดยเหล่าทวยเทพ

1275
01:38:27,317 --> 01:38:30,362
จำสัญญาของคุณไว้ เพเนโลพี

1276
01:38:30,362 --> 01:38:34,282
ฉันขอถามราชินีได้ไหม
ขออนุญาตผูกคันธนูนี้เหรอ?

1277
01:38:39,454 --> 01:38:41,498
คุณกล้าแข่งขันกับเราไหม?

1278
01:38:43,875 --> 01:38:45,794
ฉันไม่สามารถทำอะไรที่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

1279
01:38:45,794 --> 01:38:48,088
- อวดดี!
- ไม่น่าเชื่อเลย.

1280
01:38:48,088 --> 01:38:52,467
คุณได้ยินไหม? ขอทาน
ต้องการแข่งขันกับเรา

1281
01:38:52,467 --> 01:38:57,013
เพเนโลพี คุณต้องการไหม
รากามัฟฟินคนนี้เป็นสามีของคุณเหรอ?

1282
01:38:57,013 --> 01:39:02,352
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ได้ ฉันมีภรรยา

1283
01:39:04,855 --> 01:39:07,899
หากคุณต้องการคุณสามารถลอง

1284
01:39:09,651 --> 01:39:12,028
- คุณไม่สามารถอนุญาตได้
- เขาเป็นขอทาน

1285
01:39:12,028 --> 01:39:14,739
- เป็นการดูถูกพวกเราทุกคน
- ช่างเป็นเรื่องตลก!

1286
01:39:15,782 --> 01:39:17,909
ออกไปไป!

1287
01:39:17,909 --> 01:39:20,704
รีบหน่อย เรามีแล้ว
เพียงพอแล้ว

1288
01:39:35,802 --> 01:39:37,512
นั่นมันยูลิสซิส!

1289
01:39:42,017 --> 01:39:44,644
- ยูลิสซิส!
- พาราชินีออกไป!

1290
01:39:52,319 --> 01:39:54,196
จับตาดูประตูอีกบาน

1291
01:39:54,196 --> 01:39:56,615
แอนตินัส!

1292
01:39:56,615 --> 01:39:58,742
คุณเป็นคนแรกในหมู่พวกเขา

1293
01:39:58,742 --> 01:40:00,410
ครั้งแรกด้วยความภาคภูมิใจของคุณ

1294
01:40:00,410 --> 01:40:02,704
ก่อนอื่นด้วยความเย่อหยิ่งของคุณ

1295
01:40:02,704 --> 01:40:05,540
และคุณจะเป็น
คนแรกที่ถูกฆ่า

1296
01:40:13,215 --> 01:40:15,217
นี่ นี่!

1297
01:40:19,429 --> 01:40:21,389
ไม่ ยูริมาคัส!

1298
01:40:22,057 --> 01:40:23,225
ยูรีมาคัส!

1299
01:40:26,019 --> 01:40:27,604
พวกเขาทรยศเรา!

1300
01:41:00,095 --> 01:41:01,388
เทเลมาคัส!

1301
01:41:07,561 --> 01:41:09,771
ขอให้เหล่าทวยเทพสาปแช่งคุณ ยูลิสซิส!

1302
01:41:20,156 --> 01:41:22,993
ยูลิสซิส เมตตาหน่อย!

1303
01:41:22,993 --> 01:41:24,536
มีความเมตตา!

1304
01:41:26,079 --> 01:41:30,458
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่เคยว่าง
ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่งสองครั้ง

1305
01:41:33,545 --> 01:41:34,963
ระวังพ่อ!

1306
01:41:42,887 --> 01:41:44,514
ช่วย!

1307
01:41:54,608 --> 01:41:57,235
ขอบคุณเอเธน่า

1308
01:41:58,403 --> 01:42:00,405
เทพธิดาอันศักดิ์สิทธิ์

1309
01:42:01,531 --> 01:42:03,700
เพื่อนของแผ่นดินนี้

1310
01:42:03,700 --> 01:42:08,246
คุณช่วยฉันในการรอคอย
และปกป้องบ้านของฉัน

1311
01:42:08,246 --> 01:42:10,248
ขอบคุณที่พาเขากลับมา

1312
01:42:11,333 --> 01:42:14,502
พวกเขาเป็นศัตรูของฉัน

1313
01:42:14,502 --> 01:42:18,673
แต่มันนำมาซึ่งความเลวร้าย
ความตายในบ้านของฉัน...

1314
01:42:18,673 --> 01:42:22,719
- ...วันที่ฉันกลับมา
- ไม่ใช่ความผิดของคุณพ่อ

1315
01:42:25,805 --> 01:42:29,601
ถามคนรับใช้
เพื่อชำระศาลแห่งนี้ด้วยไฟ

1316
01:42:29,601 --> 01:42:32,479
เพื่อเป็นการแก้แค้น
คนตายไม่เคยมาหาเรา

1317
01:42:32,479 --> 01:42:33,521
ใช่แล้วพ่อ

1318
01:42:41,613 --> 01:42:44,908
เทเลมาคัส เฟเลเซีย เสียชีวิตแล้ว

1319
01:42:53,208 --> 01:42:57,045
การแก้แค้นของเขานั้นยุติธรรมแต่โหดร้าย

1320
01:42:57,045 --> 01:42:59,839
ผู้ชายที่ฉันกอด
ก่อนที่เรือจะออกไป

1321
01:42:59,839 --> 01:43:02,634
แตกต่างเขาไม่ดุร้าย

1322
01:43:02,676 --> 01:43:05,887
เขาจะไม่ฆ่า
ทำให้เขาเปลี่ยนไป อาธีน่า

1323
01:43:05,887 --> 01:43:09,849
พาเขากลับมาหาฉัน
อย่างที่เขาเป็นในความทรงจำของฉัน

1324
01:43:09,849 --> 01:43:10,934
เพเนโลพี!

1325
01:43:14,646 --> 01:43:16,314
ยูลิสซิส!

1326
01:43:16,314 --> 01:43:19,192
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
เต็มไปด้วยเลือด

1327
01:43:19,192 --> 01:43:22,445
ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว!

1328
01:43:22,445 --> 01:43:25,198
ปี
วัยเยาว์ของเราได้ผ่านไปแล้ว

1329
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
ผ่านความเดือดดาลของสงคราม...

1330
01:43:29,703 --> 01:43:33,081
...การห่างหายไปนานของฉัน
ความสับสนของฉัน

1331
01:43:33,081 --> 01:43:34,791
และความเหงาของคุณ

1332
01:43:34,791 --> 01:43:38,795
- คุณกลับมาแล้ว!
- เพเนโลพี!

1333
01:43:38,795 --> 01:43:43,007
เรามารอดูความสงบกันดีกว่า
ของปีต่อ ๆ ไป

1334
01:43:43,007 --> 01:43:45,468
คุณกลับมาแล้ว!

1335
01:43:45,468 --> 01:43:48,138
- เพเนโลพี!
- ยูลิสซิส!

1336
01:43:53,893 --> 01:43:57,313
ปัจจุบัน พระราชวังของยูลิสซิส
หินของโพลีฟีมัส

1337
01:43:57,313 --> 01:44:01,109
รอยยิ้มของเพเนโลพี
เสน่ห์ของเซอร์ซี...

1338
01:44:01,109 --> 01:44:04,237
พวกเขาทั้งหมดผสมกัน
อยู่ในฝุ่นเดียวกัน

1339
01:44:04,237 --> 01:44:08,116
แต่ความเป็นอมตะนั้น
พระเอกปฏิเสธจากเทพธิดา

1340
01:44:08,116 --> 01:44:10,577
ต่อมาก็ได้รับ
ถึงเขาโดยกวี

1341
01:44:10,577 --> 01:44:14,289
และเพลงของโฮเมอร์
ยังคงอยู่ในโลกเสมอ

1342
01:44:14,289 --> 01:44:17,751
ถวายโดยอัจฉริยะชาวกรีก
เหมือนรอยยิ้มของพระเจ้า

1343
01:44:20,295 --> 01:44:23,173
ตอนจบ